Psaumes 55

Trahi

1. Au *chef de chœur. Une méditation[a] de David, à chanter avec accompagnement d'instruments à cordes.

2. O Dieu, écoute ma prière! Ne te dérobe pas lorsque je te supplie!

3. Prête-moi attention et réponds-moi! Car je gémis[b] et je me plains.

4. Je suis troublé par les paroles de l'ennemi, par l'oppression qu'imposent les *méchants. Les gens m'accablent de leurs méfaits; avec colère, ils me pourchassent.

5. Mon cœur se serre dans ma poitrine, la terreur de la mort vient m'assaillir.

6. Des craintes et des tremblements m'ont envahi, et je frissonne, saisi d'horreur.

7. Alors je dis: «Ah! je voudrais avoir les ailes de la colombe, prendre mon vol vers un refuge sûr.

8. Je m'enfuirais bien loin d'ici, pour demeurer dans le désert. *Pause

9. Je gagnerais en hâte un sûr abri contre le vent impétueux de la tempête.»

10. Sème la confusion, Seigneur, et brouille leur langage, car je ne vois dans la cité que violences et dissensions

11. qui rôdent, nuit et jour, sur ses remparts[c]. Des malheurs, des misères sont dans son sein;

12. des forces destructrices agissent dans ses murs, fraude et mensonge ne quittent pas ses grandes places.

13. Si c'était l'ennemi[d] qui venait m'insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait[e] s'élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.

14. Mais c'est toi, toi qui es un homme de mon rang, toi, mon ami et mon intime,

15. avec qui j'échangeais des confidences, quand nous allions ensemble avec la foule[f] dans la maison de Dieu...

16. Que la mort les surprenne! Que, vivants, ils descendent dans le séjour des morts! Car la méchanceté habite leur demeure, et elle est dans leur cœur!

17. Moi, j'en appelle à Dieu, et l'Eternel me sauvera.

18. Le soir, le matin, à midi[g], je me répands en plaintes et en gémissements. Il m'entendra,

19. et me rendra la paix, il me délivrera du combat qu'on me livre. Car ceux qui me poursuivent sont très nombreux.

20. Dieu m'entendra, il les humiliera. Depuis toujours, il règne. Pause Eux ne s'amendent pas; ils n'ont aucun respect pour Dieu.

21. Cet homme, lui, s'en prend à ses alliés, il viole ses engagements.

22. Sa bouche est pleine de douceur, elle est plus onctueuse que la crème, mais la guerre est tapie tout au fond de son cœur! Ses propos sont plus doux que l'huile, pourtant, ce sont des épées nues!

23. Rejette ton fardeau sur l'Eternel: il prendra soin de toi, il ne laissera pas le juste s'écrouler pour toujours.

24. Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans le puits de la destruction. Ces hommes fourbes et sanguinaires n'atteindront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je me confie en toi.

Footnotes:
a. Psaumes 55:1: Signification incertaine.
b. Psaumes 55:3: Autre traduction: j'erre çà et là.
c. Psaumes 55:11: Non pour veiller sur la ville de Jérusalem, mais pour empêcher David et ses amis de s'enfuir (v.7-9) et pour les traquer dans leurs cachettes.
d. Psaumes 55:13: Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu): ce n'est pas un ennemi.
e. Psaumes 55:13: Autre traduction (selon la ponctuation en hébreu): ce n'est pas celui qui me hait qui...
f. Psaumes 55:15: D'autres comprennent: d'un commun accord.
g. Psaumes 55:18: Voir Dn 6.11. La journée israélite commençait le soir, au coucher du soleil.