Psaumes 119
La Loi de l'Eternel est parfaite
[a]. 1 Heureux les hommes qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie la Loi de l'Eternel.
2. Heureux les hommes qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire de tout leur cœur.
3. Ils ne commettent pas le mal, ils suivent les chemins que Dieu leur a tracés.
4. Tu as promulgué tes décrets pour qu'on les respecte avec soin.
5. Que j'aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances!
6. Alors je n'aurai pas de honte lorsque je considérerai tous tes commandements.
7. Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur quand j'aurai étudié tes justes lois.
8. J'observerai fidèlement tes ordonnances. Ne m'abandonne pas complètement!
9. Comment, quand on est jeune, avoir une vie pure? C'est en se conformant à ta parole.
10. Je veux te plaire de tout mon cœur, ne permets pas que je dévie de tes commandements!
11. Je garde ta parole tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi.
12. Loué sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes ordonnances!
13. Mes lèvres énumèrent toutes les lois que tu as prononcées.
14. J'ai plus de joie à suivre tes préceptes qu'à posséder tous les trésors.
15. Je veux méditer sur tes ordres, et fixer mes regards sur les voies que tu traces.
16. Je trouve un grand plaisir dans ce que tu prescris et je ne veux jamais oublier ta parole.
17. Fais du bien à ton serviteur, accorde-moi de vivre: j'obéirai à ta parole!
18. Ouvre mes yeux pour que je voie les merveilles de ta Loi!
19. Je suis étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements!
20. A tout instant, je brûle du désir de connaître tes lois.
21. Tu menaces ces orgueilleux maudits qui s'écartent de tes commandements.
22. Délivre-moi du déshonneur et du mépris, car j'observe tes lois!
23. Quand même des puissants délibéreraient contre moi, ton serviteur encore méditerait tes ordonnances.
24. Tes ordres font tout mon plaisir, ils sont mes meilleurs conseillers.
25. Je suis collé à la poussière, rends-moi la vie selon ce que tu as promis!
26. Je t'ai exposé ma conduite, et tu m'as répondu; apprends-moi tes commandements!
27. Fais-moi discerner le chemin tracé par tes décrets pour que je réfléchisse à tes merveilles!
28. Je suis accablé de chagrin, relève-moi conformément à ta parole!
29. Détourne-moi du chemin du mensonge et, dans ta grâce, fais que je vive selon ta Loi!
30. J'ai choisi le chemin de la fidélité, je me suis conformé à tes décrets.
31. Je me tiens attaché à tes édits: épargne-moi la honte, ô Eternel!
32. Je veux courir sur le chemin de tes commandements, car tu m'as libéré.
33. O Eternel, enseigne-moi le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu'au bout.
34. Donne-moi du discernement et j'obéirai à ta Loi; je la suivrai de tout mon cœur.
35. Fais-moi marcher sur le sentier de tes commandements, car je m'y plais!
36. Veuille incliner mon cœur vers tes enseignements plutôt que vers mes intérêts!
37. Détourne mes regards des choses vaines, et fais-moi vivre dans les voies que tu as tracées[b]!
38. Accomplis pour ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te révèrent!
39. Ecarte loin de moi la honte qui m'effraie: tes lois ne sont-elles pas bonnes?
40. J'ai une vraie passion pour tes commandements, vivifie-moi par ta justice!
41. Que ton amour, ô Eternel, s'étende jusqu'à moi, et ton salut selon ce que tu as promis,
42. et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car j'ai mis ma confiance en ta parole.
43. Ne laisse pas ma bouche s'écarter de la vérité, car je me fonde sur tes lois.
44. J'observerai ta Loi sans cesse et pour toujours,
45. alors je pourrai vivre dans la vraie liberté, car j'ai à cœur de suivre tes préceptes.
46. Je parlerai de tes édits devant des rois sans éprouver de honte.
47. Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime.
48. Je tends les mains vers tes commandements car je les aime. Je veux méditer sur tes ordonnances.
49. Rappelle-toi ce que tu as dit à ton serviteur et qui m'a donné l'espérance.
50. Dans ma misère, mon réconfort c'est ta promesse qui me fait vivre.
51. Des orgueilleux se sont moqués de moi sans aucune mesure, sans que je dévie de ta Loi.
52. Je me souviens des ordonnances que tu nous as données jadis, ô Eternel, j'en suis réconforté.
53. Je suis indigné en voyant les *méchants délaisser ta Loi.
54. Je fais de tes préceptes le sujet de mes chants sur cette terre où je suis comme un étranger.
55. La nuit, ô Eternel, je pense à toi, j'observerai ta Loi.
56. La part qui me revient c'est de me conformer à tes commandements.
57. Mon lot, ô Eternel, je le redis, c'est d'obéir à ta parole.
58. J'ai cherché à te plaire de tout mon cœur; oh! fais-moi grâce selon ce que tu as promis!
59. J'ai réfléchi à ma conduite et j'ai réglé mes pas sur tes commandements.
60. Je me suis empressé, je n'ai pas différé d'obéir à tes lois.
61. Les filets des méchants m'ont enserré sans que j'oublie ta Loi.
62. Au cœur de la nuit, je me lève afin de te louer à cause de tes justes lois.
63. Je suis l'ami de ceux qui te révèrent, de ceux qui obéissent à tes décrets.
64. Eternel, ton amour remplit la terre entière. Enseigne-moi tes volontés!
65. Tu as traité avec bonté ton serviteur, conformément à ta parole, ô Eternel!
66. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je me fie à tes commandements.
67. Avant d'être humilié, je faisais fausse route, mais maintenant, j'observe ta parole.
68. Que tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes volontés!
69. Des orgueilleux inventent contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, je suis fidèle à tes décrets.
70. Leur cœur est insensible. Mais quant à moi, ta Loi fait mes délices.
71. Il m'était bon d'être affligé afin d'apprendre tes préceptes.
72. La Loi que tu as édictée est pour moi plus précieuse que mille objets d'or et d'argent.
73. Tes mains m'ont façonné et affermi, accorde-moi l'intelligence pour que j'apprenne tes ordonnances!
74. Quand ceux qui te révèrent me verront, ils seront pleins de joie, car je me fie à ta parole.
75. Je reconnais, ô Eternel, que tes décrets sont justes: si tu m'as affligé, c'est par fidélité.
76. Que ton amour soit ma consolation conformément à ta promesse envers ton serviteur!
77. Manifeste-moi ta tendresse pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
78. Honte à ces orgueilleux qui me maltraitent sans raison! Moi, je médite sur tes commandements.
79. Que ceux qui te révèrent, se tournent de nouveau vers moi[c]! ceux qui connaissent tes édits,
80. Que mon cœur soit intègre pour suivre tes préceptes, alors, j'éviterai la honte.
81. Je languis après ton salut, j'ai foi en ta parole.
82. Mes yeux se sont usés à sonder tes promesses. Je me demande: «Quand viendras-tu me consoler?»
83. Je suis semblable à une *outre enfumée[d], pourtant je ne délaisse pas tes ordonnances.
84. Combien ton serviteur a-t-il de jours à vivre? Quand viendras-tu punir ceux qui me persécutent?
85. Des orgueilleux m'ont creusé une trappe au mépris de ta Loi.
86. Tous tes commandements sont dignes de confiance. On me persécute sans cause: viens donc à mon secours!
87. Encore un peu et ils me terrassaient, mais je n'ai pas abandonné tes ordonnances.
88. Rends-moi la vie dans ton amour pour que j'obéisse à tes commandements!
89. Eternel, ta parole est fondée dans le ciel et pour toujours,
90. et ta fidélité demeure d'âge en âge: tu as fondé la terre, elle subsiste.
91. Selon tes ordres, tout subsiste aujourd'hui, et tout, dans l'univers, se tient à ton service.
92. Si je n'avais pas fait de ta Loi mes délices, j'aurais depuis longtemps péri dans ma misère.
93. Jamais, je n'oublierai tes ordonnances, car c'est par elles que tu me vivifies.
94. Je suis à toi: viens me sauver! Car je m'applique à suivre tes préceptes.
95. Des méchants préparent ma perte, moi, je reste attentif à tes édits.
96. J'ai constaté que les choses parfaites ont toutes leurs limites; illimitée est la portée de ton commandement.
97. Oh! que j'aime ta Loi! Je la médite tout le jour.
98. Ton commandement me rend sage, plus sage que mes ennemis, car il m'accompagne toujours.
99. Je suis plus avisé que tous mes maîtres car je médite tes édits.
100. Je suis plus sage que les vieillards parce que j'obéis à tes commandements.
101. Mes pas ont évité tous les sentiers du mal pour obéir à ta parole.
102. Je ne me suis pas écarté des lois que tu as établies, car tu m'as enseigné.
103. Que ta parole est douce à mon palais! Elle est meilleure que le miel,
104. et j'acquiers du discernement grâce à tes ordonnances; c'est pourquoi je déteste tout sentier mensonger.
105. Ta parole est comme une lampe qui guide tous mes pas, elle est une lumière éclairant mon chemin.
106. J'ai promis solennellement ---et je tiendrai promesse --- d'obéir à tes justes lois.
107. Je suis plongé dans la misère; ô Eternel, rends-moi la vie: conformément à ta parole.
108. Accueille avec faveur, ô Eternel, les sentiments que je t'exprime et enseigne-moi tes décrets!
109. Ma vie est sans cesse en danger, mais je n'oublie rien de ta Loi.
110. Des méchants m'ont tendu des pièges, mais je ne dévie pas de tes commandements.
111. Tes décrets restent pour toujours mon bien précieux: et ils font la joie de mon cœur.
112. J'ai pris la décision d'obéir à tes lois constamment, pour toujours.
113. Je hais les indécis, et c'est ta Loi que j'aime.
114. Tu es mon refuge et mon bouclier, je fais confiance à ta parole.
115. Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez le mal! J'obéirai aux commandements de mon Dieu!
116. Soutiens-moi selon ta promesse, et je vivrai; que je n'éprouve pas de honte pour avoir espéré en toi!
117. Sois mon appui et je serai sauvé, je ne perdrai jamais de vue tes ordonnances.
118. Ceux qui s'écartent de tes ordonnances, tu les rejettes tous, car leur pensée n'est que mensonge.
119. Tu ôtes comme des scories tous les *méchants qui vivent sur la terre, c'est pourquoi j'aime tes édits.
120. L'effroi que tu m'inspires me fait trembler; devant tes jugements je suis saisi de crainte.
121. Mes actions ont été réglées par la droiture et la justice; ne m'abandonne pas aux hommes qui m'oppriment!
122. Je suis ton serviteur: assure mon bonheur, ne permets pas aux orgueilleux de m'opprimer!
123. Mes yeux se sont usés à guetter ton secours et le salut que tu avais promis.
124. Agis envers ton serviteur conformément à ton amour: enseigne-moi tes volontés!
125. Je suis ton serviteur: accorde-moi l'intelligence afin que je comprenne tes ordonnances.
126. Pour toi, ô Eternel, c'est le moment d'agir, on a violé ta Loi.
127. Moi, j'aime tes commandements plus que l'or, oui, plus que l'or fin.
128. Je trouve justes tous tes décrets sans exception, et je déteste tout sentier de mensonge.
129. Tes lois sont des merveilles, aussi je les garde avec soin.
130. Quand on découvre tes paroles, c'est la lumière: et les gens sans détour[e] y trouvent le discernement.
131. J'ouvre la bouche et je soupire, tant je désire tes commandements.
132. Regarde-moi et fais-moi grâce ainsi que tu l'as décidé pour ceux qui t'aiment!
133. Veuille affermir mes pas par ta parole afin qu'aucun péché ne puisse m'asservir.
134. Libère-moi de l'oppression des hommes et j'observerai tes préceptes!
135. Montre-toi favorable envers ton serviteur: enseigne-moi tes volontés!
136. Mes yeux répandent des flots de larmes, car on n'observe pas ta Loi.
137. Eternel, tu es juste, et tes décrets sont équitables.
138. Tu as fondé tes ordonnances sur la justice: elles sont sûres.
139. Pour moi, je suis saisi de la plus vive indignation à l'égard de mes ennemis, car ils négligent tes paroles.
140. Oui, ta parole est éprouvée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
141. Je suis petit et méprisé, mais je n'oublie pas tes préceptes.
142. Ta justice est juste à jamais, ta Loi est vérité.
143. Je suis dans la détresse, l'angoisse me saisit, mais tes commandements font mes délices.
144. La justice de tes édits est éternelle, fais que je les comprenne et je vivrai!
145. De tout mon cœur, je fais appel à toi, Eternel, réponds-moi, j'obéirai à tes décrets.
146. Je fais appel à toi, viens, secours-moi, et je garderai tes préceptes.
147. Je me lève avant l'aube pour implorer ton aide, j'ai foi en ta parole.
148. Avant que la nuit ne finisse, mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur ta parole.
149. Dans ton amour, écoute-moi, ô Eternel, et fais-moi vivre selon tes ordonnances!
150. Ceux qui trament le mal[f] me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi;
151. mais toi aussi, ô Eternel, tu es tout près de moi, tous tes commandements sont vérité.
152. Je sais depuis longtemps que tu as établi tes édits pour toujours.
153. Regarde ma misère, délivre-moi car jamais je n'oublie ta Loi.
154. Défends ma cause, délivre-moi et sauve-moi la vie selon ce que tu as promis!
155. Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets.
156. Ta tendresse est immense, ô Eternel, sauve-moi donc la vie conformément à tes décrets.
157. Mes ennemis et mes persécuteurs sont innombrables, mais je ne me détourne pas de tes édits.
158. Je vois avec dégoût des traîtres qui n'obéissent pas à ta parole.
159. Mais considère, ô Eternel, combien j'aime tes ordonnances! Dans ton amour, sauve ma vie!
160. La vérité: tel est le fondement de ta parole. Tous tes décrets sont justes et éternels.
161. Sans raison, des puissants me persécutent, mais je ne tremble qu'à ta parole.
162. Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve un grand trésor,
163. mais je hais le mensonge, je le déteste, et c'est ta Loi que j'aime.
164. Sept fois par jour, je redis tes louanges à cause de tes justes lois.
165. Grande est la paix de celui qui aime ta Loi: aucun obstacle ne le fera tomber.
166. Je compte sur toi, Eternel, pour me sauver, et je suis tes commandements.
167. J'obéis à tes ordonnances car je les aime infiniment.
168. Je suis fidèle à tes préceptes et à tes ordonnances: tu vois comment je me conduis en toutes choses.
169. Que ma prière, ô Eternel, parvienne jusqu'à toi! Donne-moi du discernement conformément à ta parole!
170. Que ma supplication parvienne jusqu'à toi! Délivre-moi selon ce que tu as promis!
171. Que la louange jaillisse de mes lèvres, car tu m'enseignes tes ordonnances.
172. Oui, que ma langue célèbre ta parole: tous tes commandements sont justes.
173. Par ta puissance, viens à mon aide, car j'ai choisi de suivre tes prescriptions.
174. Je désire ardemment que tu me sauves, ô Eternel! Ta Loi fait mes délices.
175. Oh! que je vive pour te louer! Et que tes ordonnances me soient en aide!
176. Je suis errant comme une brebis égarée; oh! viens chercher ton serviteur! car je n'oublie aucun de tes commandements.
Footnotes:
a. Psaumes 119:1: Le psaume est composé de 22 strophes de 8 versets qui, pour chaque strophe, commencent tous avec la même lettre; les strophes se suivent dans l'ordre de l'alphabet hébraïque.
b. Psaumes 119:37: Les manuscrits de Qumrân et deux manuscrits du texte hébreu traditionnel ont: fais-moi vivre selon ta parole (c'est-à-dire comme tu l'as promis). Les mots voie et parole se ressemblent en hébreu.
c. Psaumes 119:79: Selon la proposition de lecture indiquée en marge par les copistes. Le texte lui-même a: que ceux qui te respectent se tournent de nouveau vers moi pour connaître tes édits.
d. Psaumes 119:83: Une outre dont la peau est sèche, ridée, racornie. En Orient, on suspendait les outres de moût au-dessus des foyers pour hâter la fermentation; les outres utilisées pour cela se racornissaient et devenaient impropres à un autre usage. On les mettait donc au rebut.
e. Psaumes 119:130: Autre traduction: les gens sans expérience.
f. Psaumes 119:150: Plusieurs manuscrits hébreux et versions anciennes portent: ceux qui me persécutent.