Psaumes 44

Rejetés par l'Eternel

1. Au *chef de chœur. Méditation[a] des Qoréites[b].

2. O Dieu, nous l'avons entendu de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois.

3. Par ta puissance, tu as dépossédé des peuples pour établir nos pères; et tu as frappé des nations pour donner à nos pères assez de place.

4. Ce n'est pas grâce à leur épée qu'ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force qu'ils ont remporté la victoire: non, c'est ta force et ta puissance, c'est ta faveur et ta grande bonté qui leur ont assuré ces biens.

5. C'est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides le salut de Jacob[c].

6. Oui, avec toi nous repoussons nos ennemis, et grâce à toi nous piétinons nos adversaires[d].

7. Je ne compte pas sur mon arc, mon épée ne me sauve pas,

8. c'est toi, ô Dieu, qui nous délivres de tous nos ennemis et qui couvres de honte nos adversaires.

9. Tous les jours, nous célébrons Dieu, nous le louons sans cesse. *Pause

10. Pourtant tu nous as rejetés et livrés à la honte. Tu as cessé d'accompagner nos armées au combat!

11. Tu nous as fait tourner le dos devant nos ennemis: nos adversaires se sont emparés de nos biens.

12. Oui, tu nous as livrés à eux, ainsi qu'un troupeau de brebis destinées à la boucherie, et tu nous as éparpillés parmi les nations étrangères.

13. Tu as vendu ton peuple à un bas prix sans en tirer aucun profit,

14. et tu nous as livrés aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent se rient et se moquent de nous.

15. Tu fais de nous la risée des nations païennes. En nous voyant, les étrangers secouent la tête en ricanant.

16. Je souffre tous les jours dans mon humiliation; je suis couvert de honte

17. quand j'entends les outrages et les propos blessants d'un ennemi vindicatif.

18. Tout cela nous est arrivé sans que nous t'ayons délaissé et sans que nous ayons violé ton alliance avec nous.

19. Nous n'avons pas renié nos engagements envers toi, nous n'avons pas quitté la voie que tu nous as prescrite.

20. Pourtant, tu nous as écrasés dans le domaine des chacals[e], et tu nous as couverts de l'ombre de la mort[f].

21. Si nous avions délaissé notre Dieu, si nous avions tendu les mains vers un dieu étranger,

22. Dieu ne l'aurait-il pas appris, lui qui connaît tous les secrets qui sont au fond des cœurs?

23. A cause de toi, chaque jour, nous sommes massacrés et l'on nous considère comme étant des moutons destinés à la boucherie[g].

24. Interviens donc, Seigneur! Ne reste pas sans réagir! Sors du sommeil, ne nous rejette pas toujours!

25. Car pourquoi te détournes-tu, pourquoi ignores-tu nos maux et nos détresses?

26. Car, comme pour un deuil, nous nous roulons dans la poussière, plaqués à terre, oui, à même le sol.

27. Agis, viens à notre aide! Libère-nous dans ton amour!

Footnotes:
a. Psaumes 44:1: Signification incertaine.
b. Psaumes 44:1: Voir note 42.1.
c. Psaumes 44:5: Autre traduction: et qui fais triompher Jacob. Les anciennes versions grecque et syriaque ont lu: tu es mon roi, ô Dieu: ordonne le salut pour Jacob.
d. Psaumes 44:6: Voir 18.39; Jos 10.24; Es 51.23.
e. Psaumes 44:20: Lieu désert et inhabité (voir Es 13.22; Jr 9.11).
f. Psaumes 44:20: Autre traduction: de l'ombre la plus noire, de ténèbres épaisses.
g. Psaumes 44:23: Cité en Rm 8.36.