Psaumes 106

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

[a]. 1 Louez tous l'Eternel! Célébrez l'Eternel car il est bon, car son amour dure à toujours[b].

2. Qui saura dire tous les exploits de l'Eternel? Qui saura publier toute sa gloire?

3. Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.

4. Ne m'oublie pas, Eternel, toi qui es bienveillant envers ton peuple! Viens à mon aide pour me sauver!

5. Fais-moi voir le bonheur de tes élus! Viens me réjouir de la joie de ton peuple pour que je puisse éclater en louanges, de concert avec ceux qui t'appartiennent!

6. Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, nous avons été coupables.

7. Car en Egypte, nos pères n'ont pas compris tes miracles, ils ont oublié tes grandes bontés; ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des *Roseaux[c].

8. Dieu les sauva pour l'honneur de son nom afin de manifester sa puissance.

9. Il apostropha la mer des Roseaux qui s'assécha; il les conduisit à travers les flots, comme à travers un désert.

10. Il les délivra de leurs adversaires, et les sauva du pouvoir ennemi.

11. Les flots engloutirent leurs oppresseurs et pas un seul d'entre eux n'en réchappa[d].

12. Alors son peuple a cru en ses paroles et il s'est mis à chanter ses louanges[e].

13. Mais, bien vite ils ont oublié ses actes, ils n'ont pas eu confiance en ses projets.

14. Dans le désert, ils se sont livrés à la convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu au milieu des solitudes[f].

15. Il leur a donné ce qu'ils demandaient jusqu'à ce que le dégoût les saisisse. Mais il les a aussi frappés de fièvres.

16. Dans le camp, ils ont jalousé Moïse et Aaron, qui était consacré à l'Eternel[g].

17. Alors la terre s'ouvrit et elle engloutit Datan, elle recouvrit les gens d'Abiram.

18. Le feu consuma leur bande, la flamme dévora tous ces *méchants.

19. A Horeb, ils ont façonné un veau pour se prosterner devant du métal[h].

20. Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre un ruminant qui broute de l'herbe!

21. Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,

22. ses grands miracles au pays de Cham[i], ses prodiges sur la mer des Roseaux.

23. Aussi Dieu décida de les détruire. Mais celui qu'il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur.

24. Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu'ils n'ont pas cru à sa parole[j].

25. Ils ont protesté au fond de leurs tentes, et ils ont désobéi à la voix de l'Eternel.

26. Alors il jura en levant la main qu'il les ferait périr dans le désert,

27. et qu'il disperserait leur descendance parmi les nations où ils périront dans tous les pays du monde[k].

28. Ils se sont attachés à Baal-Peor, ils ont mangé des victimes qu'on avait sacrifiées à des dieux morts[l].

29. L'Eternel fut irrité par leurs crimes et un fléau éclata parmi eux.

30. Phinéas intervint en justicier, et le fléau s'arrêta aussitôt.

31. Cela lui fut compté comme acte juste pour tous les âges, pour l'éternité.

32. Ils ont irrité Dieu à Mériba et ils ont fait le malheur de Moïse.

33. Ils l'ont si vivement exaspéré qu'il s'est mis à parler sans réfléchir[m].

34. Ils n'ont pas détruit les peuples que l'Eternel leur avait désignés[n].

35. Ils se sont mêlés aux nations païennes et ont imité leurs façons de faire[o].

36. Ils ont adoré leurs divinités, qui sont devenues un piège pour eux.

37. Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice aux démons[p],

38. ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles immolés aux faux dieux de Canaan. Et le pays fut souillé[q] par ces meurtres.

39. Ils se sont profanés par leurs pratiques, se sont *prostitués par leur conduite[r].

40. L'Eternel s'irrita contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.

41. Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient les opprimèrent.

42. Ils furent frappés par leurs ennemis et livrés à leur pouvoir.

43. Bien souvent, l'Eternel les délivra, mais ils ne pensaient qu'à se révolter, et s'obstinaient dans leur faute.

44. Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants.

45. Il se souvint pour leur bien de son alliance avec eux, et il renonça à les affliger car son amour pour eux était très grand.

46. Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs[s].

47. Délivre-nous, Eternel, notre Dieu! Rassemble-nous du milieu des nations! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.

48. Loué soit l'Eternel, Dieu d'Israël[t], d'éternité jusqu'en éternité et que le peuple entier réponde: «*Amen.» Louez l'Eternel!

Footnotes:
a. Psaumes 106:1: Ce psaume suit, dans la traduction, un rythme particulier accentuant les 1ère, 4e, 7e et 10e syllabes.
b. Psaumes 106:1: Voir 100.5; 107.1; 118.1,29; 136; 1 Ch 16.34; 2 Ch 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jr 33.11.
c. Psaumes 106:7: Voir Ex 14.10-12.
d. Psaumes 106:11: Pour les v.9-11, voir Ex 14.21-29.
e. Psaumes 106:12: Voir Ex 14.31; 15.1-21.
f. Psaumes 106:14: Pour les v.14-15, voir Nb 11.4-34.
g. Psaumes 106:16: Pour les v.16-18, voir Nb 16.
h. Psaumes 106:19: Pour les v.19-23, voir Ex 32.1-14.
i. Psaumes 106:22: C'est-à-dire l'Egypte. Voir note 78.51.
j. Psaumes 106:24: Pour les v.24-26, voir Nb 14.
k. Psaumes 106:27: Voir Lv 26.33.
l. Psaumes 106:28: Voir Lv 26.30; Ps 115.4-8; 135.15-18. Pour les v.28-31, voir Nb 25.1-13.
m. Psaumes 106:33: Voir Ex 17.1-7; Nb 20.1-13.
n. Psaumes 106:34: Voir Dt 7.1-6; 20.17-18.
o. Psaumes 106:35: Pour les v.35-36, voir Jg 2.1-3; 3.5-6.
p. Psaumes 106:37: Voir Lv 18.21; Dt 12.31; 2 R 17.17; Jr 7.31; 19.5.
q. Psaumes 106:38: Voir Nb 35.33.
r. Psaumes 106:39: En s'unissant à de faux dieux. L'idolâtrie est souvent qualifiée de prostitution dans l'Ancien Testament (Jr 3.6-9; Ez 23.3,5-8; Os 1.2; 2.4; 4.12-14; 5.3; 6.10). La pratique de la prostitution sacrée accompagnait souvent les cultes idolâtres.
s. Psaumes 106:46: Voir 1 R 8.50; Jr 42.12; Esd 9.9.
t. Psaumes 106:48: Voir 1 Ch 16.36.