Aggée 1

1. La deuxième année du règne du roi Darius, le premier jour du sixième mois[a], l'Eternel adressa la parole à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq[b], le grand-prêtre, par l'intermédiaire du prophète Aggée. Voici les termes de ce message:

L'appel à reconstruire le Temple

2. Voici ce que déclare le Seigneur des *armées célestes: ---Les gens de ce peuple prétendent: «Le temps n'est pas venu encore, le temps où le Temple de l'Eternel doit être rebâti[c].»

3. Alors la parole de l'Eternel leur fut adressée par le prophète Aggée:

4. ---Est-il temps pour vous-mêmes d'habiter à votre aise des maisons lambrissées, alors que ce Temple est en ruine?

5. Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes: Réfléchissez donc bien à ce qui vous arrive:

6. vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, vous buvez, sans être rassasiés et sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d'habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l'ouvrier va dans une bourse trouée.

7. Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes: Réfléchissez donc bien à ce qui vous arrive.

8. Allez à la montagne, rapportez-en du bois et bâtissez le Temple. J'y trouverai plaisir, j'y serai glorifié[d], déclare l'Eternel.

9. Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu; vous aviez engrangé ce que vous aviez récolté, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi donc l'ai-je fait? demande l'Eternel, le Seigneur des armées célestes. Parce que mon Temple est en ruine, tandis que vous courez chacun pour sa maison.

10. Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses fruits: c'est à cause de vous.

11. J'ai appelé la sécheresse sur les champs et les monts, sur le blé, sur le vin, sur l'huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bétail, sur tout le fruit de vos travaux.

12. Alors Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de l'Eternel, leur Dieu, ils écoutèrent les paroles du prophète Aggée, que l'Eternel leur Dieu leur avait envoyé, et le peuple révéra l'Eternel.

13. Alors Aggée, le messager de l'Eternel, transmit au peuple le message suivant de la part de l'Eternel: «Moi, je suis avec vous, l'Eternel le déclare.»

14. Et l'Eternel anima d'un nouveau zèle Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre, et tout le reste du peuple, de sorte qu'ils vinrent et se mirent à l'ouvrage au Temple du Seigneur des armées célestes, leur Dieu,

15. le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième année du règne de Darius.

Footnotes:
a. Aggée 1:1: Darius I Hystape, roi des Perses de 522 à 486 av. J.-C. Il s'agit ici du 29 août 520 av. J.-C.
b. Aggée 1:1: Sur Zorobabel, voir 1 Ch 3.17-19. Sur Zorobabel et Josué, voir Esd 3.1-9.
c. Aggée 1:2: Le Temple avait été pillé et incendié par les Babyloniens en 586 av. J.-C. (Jr 52.12-23). Zorobabel et Josué (Esd 3.1-9) avaient commencé à le rebâtir, mais avaient dû interrompre les travaux devant l'opposition des Samaritains (Esd 4.4-5).
d. Aggée 1:8: J'y trouverai plaisir... glorifié. Autre traduction: et je serai heureux d'y être glorifié.