Ésaïe 15

Contre Moab

1. Menace sur Moab: En une nuit, elle a été détruite. Oui, c'en est fait d'Ar en Moab. En une nuit, elle a été détruite, c'en est fait de Qir en Moab[a].

2. Le peuple de Dibôn monte à ses sanctuaires, à ses *hauts-lieux, afin d'y mener deuil, tout Moab se lamente sur Nébo et sur Médeba[b]: toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.

3. Dans les rues, on revêt les habits de toile de sac; sur les toits en terrasse et sur les places de la ville, tout le monde soupire et se répand en larmes.

4. A Hechbôn, à Elealé, les gens poussent des cris, on les entend jusqu'à Yahats[c]. Aussi les soldats de Moab se mettent à crier et ils sont tout tremblants.

5. J'appelle à l'aide au sujet de Moab: ses fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, jusqu'à Eglath-Chelichiya, et ils gravissent en pleurant la montée de Louhith. Sur le chemin d'Horonaïm, ils poussent des cris déchirants:

6. les eaux de Nimrim ont tari et l'herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu[d].

7. Aussi emportent-ils ce qu'ils ont pu sauver et leurs objets précieux au-delà du torrent des Saules.

8. Car la clameur a fait le tour du territoire de Moab et les lamentations sont entendues à Eglaïm et elles retentissent jusqu'à Beer-Elim[e]:

9. les eaux de Dimôn[f] sont pleines de sang. Oui, j'infligerai à Dimôn un surcroît de malheur et un lion fondra sur les survivants de Moab, sur ceux qui resteront dans le pays.

Footnotes:
a. Ésaïe 15:1: Ar en Moab et Qir en Moab sont deux des principales villes du pays (pour les ch.15 et 16, voir Jr 48).
b. Ésaïe 15:2: Nébo: peut-être le mont d'où Moïse a contemplé le Pays promis (Dt 34). Médeba: sur le plateau au nord de Dibôn. Les Moabites possédaient alors le pays au nord de l'Arnon qui avait appartenu aux Israélites et qu'ils avaient reconquis à la mort d'Achab (2 R 3.4-5).
c. Ésaïe 15:4: Hechbôn et Elealé: villes à la frontière nord du pays (voir Nb 21.26), à une trentaine de kilomètres au nord de la mer Morte. Yahats: à l'est, aux confins du désert.
d. Ésaïe 15:6: L'oasis de Nimrim, à une quinzaine de kilomètres au sud-est de la mer Morte.
e. Ésaïe 15:8: Deux villes situées aux frontières opposées de Moab, au nord et au sud.
f. Ésaïe 15:9: Selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân, certains manuscrits de l'ancienne version grecque et la Vulgate ont: Dibôn.