Genèse 36

Les fils d'Esaü

1. Voici l'histoire de la famille d'Esaü appelé aussi Edom.

2. Esaü épousa trois femmes cananéennes: Ada, fille d'Elôn le Hittite; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeôn le Hévien,

3. et Basmath, fille d'Ismaël et sœur de Nebayoth.

4. Ada lui donna Eliphaz; et Basmath, Reouel;

5. Oholibama accoucha de Yeouch, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan.

6. Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

7. Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu'ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l'importance de leurs troupeaux.

8. Ainsi, Esaü s'établit dans la montagne de Séir. Esaü, c'est Edom.

Les Edomites: descendants d'Esaü

9. Voici l'histoire de la famille d'Esaü, l'ancêtre d'Edom, dans la montagne de Séir.

10. Noms des fils d'Esaü: Eliphaz, fils d'Ada, épouse d'Esaü; Reouel, fils de Basmath, épouse d'Esaü.

11. Eliphaz eut pour fils: Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.

12. L'épouse de second rang d'Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü.

13. Et voici les fils de Reouel: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels sont les fils de Basmath, femme d'Esaü.

14. Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeôn, femme d'Esaü, lui donna Yeouch, Yaelam et Qorah.

Les chefs des familles des fils d'Esaü

15. Voici les chefs des familles des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü: les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz,

16. Qorah[a], Gaetam et Amalec. Tels sont les chefs de la famille d'Eliphaz, fils d'Ada, au pays d'Edom.

17. Voici les fils de Reouel, fils d'Esaü: les chefs Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmath, au pays d'Edom.

18. Voici les fils d'Oholibama, femme d'Esaü: les chefs Yeouch, Yaelam et Qorah. Tels sont les chefs de la famille d'Oholibama fille d'Ana et femme d'Esaü.

19. Ce sont là les fils d'Esaü, les chefs des familles d'Edom.

Les descendants du Horien Séir

20. Voici les descendants de Séir, le Horien[b], premiers habitants du pays: Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana,

21. Dichôn, Etsér et Dichân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d'Edom.

22. Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s'appelait Timna.

23. Et voici les fils de Chobal: Alvân, Manahath, Ebal, Chepho et Onam.

24. Et voici les fils de Tsibeôn: Ava et Ana. C'est Ana qui trouva de l'eau[c] dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.

25. Voici les enfants d'Ana: son fils Dichôn et sa fille Oholibama.

26. Voici les fils de Dichân: Hemdân, Echbân, Yitrân et Kerân.

27. Voici les fils d'Etser: Bilhân, Zaavân et Aqân.

28. Voici les fils de Dichân: Outs et Arân.

29. Voici les chefs des familles des Horiens; les chefs Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana,

30. Dichôn, Etsér et Dichân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiens au pays de Séir.

Les rois d'Edom

31. Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant qu'il y ait des rois en Israël[d]:

32. Béla, fils de Béor, régna sur Edom, sa ville s'appelait Dinhaba.

33. Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.

34. Yobab mourut et Houcham, du pays des Témanites, régna à sa place.

35. Après la mort de Houcham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab; il venait de la ville d'Avith.

36. Après la mort de Hadad, Samla de Masréqa régna à sa place.

37. Après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

38. Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d'Akbor, régna à sa place.

39. Après la mort de Baal-Hanân, fils d'Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s'appelait Paou. Sa femme était Mehétabeél, fille de Matréd et petite-fille de Mézahab.

Les chefs des familles issues d'Esaü

40. Voici les noms des chefs des familles d'Esaü, selon leurs localités et d'après leurs noms: les chefs Timna, Alva, Yetéth,

41. Oholibama, Ela, Pinôn,

42. Qenaz, Témân, Mibtsar,

43. Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d'Edom selon leurs régions au pays qu'ils occupent. Voilà pour Esaü, l'ancêtre d'Edom.

Footnotes:
a. Genèse 36:16: Selon le texte hébreu traditionnel. Ne se trouve pas dans le Pentateuque samaritain ni en Gn 36.11.
b. Genèse 36:20: Ou Horite. Les Horiens (v.21) étaient les premiers habitants d'Edom, partiellement chassés par les descendants d'Esaü (Dt 2.12,22).
c. Genèse 36:24: Selon la version syriaque. Le sens du mot hébreu est inconnu. La Vulgate a: des sources.
d. Genèse 36:31: Autre traduction: avant qu'un roi d'Israël règne sur lui.