Isaías 53

1. ¿Quién ha creído a nuestro mensaje? 1 ¿A quién se ha revelado el brazo del Señor?

2. Creció delante de El como renuevo tierno[a], 2 como raíz de tierra seca; 2 no tiene aspecto hermoso ni majestad 2 para que le miremos, 2 ni apariencia para que le deseemos.

3. Fue despreciado y desechado de los hombres, 3 varón de dolores y experimentado en aflicción[b]; 3 y como uno de quien los hombres esconden el rostro, 3 fue despreciado, y no le estimamos.

4. Ciertamente El llevó nuestras enfermedades[c], 4 y cargó con nuestros dolores; 4 con todo, nosotros le tuvimos por azotado, 4 por herido de Dios y afligido.

5. Mas El fue herido[d] por nuestras transgresiones, 5 molido por nuestras iniquidades. 5 El castigo, por nuestra paz[e], cayó sobre El, 5 y por sus heridas[f] hemos sido sanados.

6. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, 6 nos apartamos cada cual por su camino; 6 pero el Señor hizo que cayera sobre[g] El 6 la iniquidad de todos nosotros.

7. Fue oprimido y afligido, 7 pero no abrió su boca; 7 como cordero que es llevado al matadero, 7 y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda, 7 no abrió El su boca.

8. Por opresión y juicio fue quitado; 8 y en cuanto a su generación, ¿quién tuvo en cuenta 8 que El fuera cortado de la tierra de los vivientes[h] 8 por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida[i]?

9. Se dispuso con los impíos su sepultura, 9 pero con el rico fue en su muerte, 9 aunque no había hecho violencia, 9 ni había engaño en su boca.

La exaltación del Siervo

10. Pero quiso el Señor 10 quebrantarle, sometiéndole a padecimiento[j]. 10 Cuando El[k] se entregue a sí mismo como ofrenda de expiación, 10 verá a su descendencia[l], 10 prolongará sus días, 10 y la voluntad del Señor en su mano prosperará.

11. Debido a la angustia[m] de su alma, 11 El lo verá[n] y quedará satisfecho. 11 Por su conocimiento, el Justo, 11 mi Siervo, justificará a muchos, 11 y cargará las iniquidades de ellos.

12. Por tanto, yo le daré parte con los grandes 12 y con los fuertes repartirá despojos, 12 porque derramó su alma hasta la muerte 12 y con los transgresores fue contado, 12 llevando El el pecado de muchos, 12 e intercediendo por los transgresores.

Footnotes:
a. Isaías 53:2: Lit., mamón
b. Isaías 53:3: O, enfermedad
c. Isaías 53:4: O, aflicciones
d. Isaías 53:5: O, traspasado
e. Isaías 53:5: O, bienestar
f. Isaías 53:5: O, llagas
g. Isaías 53:6: Lit., se encontrara con
h. Isaías 53:8: O, de la vida
i. Isaías 53:8: La versión gr. (Sept.), y los M.M.M. dicen: de mi pueblo fue herido
j. Isaías 53:10: Lit., le hizo enfermar
k. Isaías 53:10: Lit., su alma
l. Isaías 53:10: Lit., simiente
m. Isaías 53:11: O, al trabajo penoso
n. Isaías 53:11: Otra posible lectura es: verá luz