Isaías 45
Ciro, libertador de Israel
1. Así dice el Señor a Ciro, su ungido, 1 a quien he tomado por la diestra, 1 para someter ante él naciones, 1 y para desatar[a] lomos de reyes, 1 para abrir ante él las puertas, 1 para que no queden cerradas las entradas:
2. Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos[b]; 2 romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.
3. Te daré los tesoros ocultos[c], 3 y las riquezas de los lugares secretos, 3 para que sepas que soy yo, 3 el Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.
4. Por amor a mi siervo Jacob 4 y a Israel mi escogido, 4 te he llamado por tu nombre; 4 te he honrado, 4 aunque no me conocías.
5. Yo soy el Señor, y no hay ningún otro; 5 fuera de mí no hay Dios. 5 Yo te ceñiré[d], aunque no me has conocido,
6. para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, 6 no hay ninguno fuera de mí. 6 Yo soy el Señor, y no hay otro;
7. el que forma la luz y crea las tinieblas, 7 el que causa bienestar[e] y crea calamidades, 7 yo soy el Señor, el que hace todo esto.
El poder supremo de Dios
8. Destilad, oh cielos, desde lo alto, 8 y derramen justicia las nubes; 8 ábrase la tierra y dé fruto la salvación, 8 y brote la justicia con ella. 8 Yo, el Señor, todo lo he creado.
9. ¡Ay del que contiende con su Hacedor[f], 9 el tiesto entre[g] los tiestos de tierra! 9 ¿Dirá el barro al alfarero: “Qué haces”? 9 ¿O tu obra dirá: “El no tiene manos”?
10. ¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?” 10 O a la mujer: “¿Qué das a luz?[h]”
11. Así dice el Señor, el Santo de Israel y su Hacedor[i]: 11 Preguntadme[j] acerca de las cosas venideras tocante a mis hijos, 11 y dejaréis a mi cuidado la obra de mis manos.
12. Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. 12 Yo extendí los cielos con mis manos, 12 y di órdenes a todo su ejército.
13. Yo lo he despertado en justicia, 13 y todos sus caminos allanaré. 13 El edificará mi ciudad y dejará libres a mis desterrados 13 sin pago ni recompensa —dice el Señor de los ejércitos.
14. Así dice el Señor: 14 Los productos[k] de Egipto, la mercadería de Cus[l] 14 y los sabeos, hombres de gran estatura, 14 pasarán a ti y tuyos serán; 14 detrás de ti caminarán, pasarán encadenados 14 y ante ti se inclinarán. 14 Te suplicarán: 14 “Ciertamente Dios está contigo[m] y no hay ningún otro, 14 ningún otro dios.”
15. En verdad, tú eres un Dios que te ocultas, 15 oh Dios de Israel, Salvador.
16. Avergonzados y aun humillados serán todos ellos; 16 los fabricantes de ídolos[n] a una se irán humillados.
17. Israel ha sido salvado por el Señor 17 con salvación eterna; 17 no seréis avergonzados ni humillados 17 por toda la eternidad.
18. Porque así dice el Señor que creó los cielos 18 (El es el Dios que formó la tierra y la hizo, 18 El la estableció y no la hizo un lugar desolado[o], 18 sino que la formó para ser habitada): 18 Yo soy el Señor y no hay ningún otro.
19. No he hablado en secreto, 19 en alguna tierra oscura[p]; 19 no dije a la descendencia[q] de Jacob: 19 “Buscadme en lugar desolado[r].” 19 Yo, el Señor, hablo justicia 19 y declaro lo que es recto.
El Dios verdadero y los ídolos
20. Reuníos y venid; 20 juntos acercaos, fugitivos de las naciones. 20 No tienen conocimiento 20 los que llevan su ídolo de madera[s] 20 y suplican a un dios que no puede salvar.
21. Declarad y presentad vuestro caso; 21 sí, que deliberen juntos: 21 ¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad 21 y lo ha declarado desde entonces? 21 ¿No soy yo, el Señor? 21 No hay más Dios que yo, 21 un Dios justo y salvador; 21 no hay ninguno fuera de mí.
22. Volveos a mí y sed salvos, todos los términos de la tierra; 22 porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23. Por mí mismo he jurado, 23 ha salido de mi boca en justicia 23 una palabra que no será revocada[t]: 23 Que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua jurará lealtad.
24. De mí dirán: “Sólo en el Señor hay justicia y fuerza.” 24 A El vendrán y serán avergonzados 24 todos los que contra El se enojaron.
25. En el Señor será justificada y se gloriará 25 toda la descendencia[u] de Israel.
Footnotes:
a. Isaías 45:1: Lit., y desataré
b. Isaías 45:2: Otra posible lectura es: los montes
c. Isaías 45:3: Lit., de la oscuridad
d. Isaías 45:5: O, armaré
e. Isaías 45:7: O, paz
f. Isaías 45:9: Lit., Formador
g. Isaías 45:9: Lit., con
h. Isaías 45:10: Lit., ¿De qué tienes dolores de parto?
i. Isaías 45:11: Lit., Formador
j. Isaías 45:11: O, ¿Me preguntaréis
k. Isaías 45:14: Lit., El trabajo
l. Isaías 45:14: O, Etiopía
m. Isaías 45:14: O, Sólo Dios está en ti
n. Isaías 45:16: O, imágenes talladas
o. Isaías 45:18: O, no la creó en vano
p. Isaías 45:19: Lit., en un lugar de una tierra de tinieblas
q. Isaías 45:19: Lit., simiente
r. Isaías 45:19: O, vano
s. Isaías 45:20: Lit., la madera de su imagen tallada
t. Isaías 45:23: Lit., y no volverá
u. Isaías 45:25: Lit., simiente