Joel 1

La plaga de langostas

1. Palabra del Señor que vino a Joel, hijo de Petuel.

2. Oíd esto, ancianos, 2 y prestad oído, habitantes todos de la tierra. 2 ¿Ha acontecido cosa semejante[a] en vuestros días, 2 o en los días de vuestros padres?

3. Contadlo a vuestros hijos, 3 y vuestros hijos a sus hijos, 3 y sus hijos a la siguiente generación.

4. Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta; 4 lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón; 4 y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón.

5. Despertad, borrachos, y llorad, 5 y gemid todos los que bebéis vino, 5 a causa del vino dulce 5 que os es quitado de la boca.

6. Porque una nación ha subido contra mi tierra, 6 poderosa e innumerable; 6 sus dientes son dientes de león, 6 y tiene colmillos de leona.

7. Ha hecho de mi vid una desolación, 7 y astillas[b] de mi higuera. 7 Del todo las ha descortezado y derribado; 7 sus sarmientos se han vuelto blancos.

8. Laméntate como virgen ceñida de cilicio 8 por el esposo de su juventud.

9. Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libación 9 de la casa del Señor. 9 Están de duelo los sacerdotes, 9 los ministros del Señor.

10. El campo está asolado, 10 la tierra está de duelo, 10 porque el grano está arruinado, 10 el mosto se seca, 10 y el aceite virgen se pierde.

11. Avergonzaos, labradores, 11 gemid, viñadores[c], 11 por el trigo y la cebada, 11 porque la cosecha del campo se ha perdido.

12. La vid se seca, 12 y se marchita la higuera; 12 también el granado, la palmera y el manzano[d], 12 todos los árboles del campo se secan. 12 Ciertamente se seca la alegría 12 de los hijos de los hombres.

13. Ceñíos de cilicio, 13 y lamentaos, sacerdotes; 13 gemid, ministros del altar. 13 Venid, pasad la noche ceñidos de cilicio, 13 ministros de mi Dios, 13 porque sin ofrenda de cereal y sin libación 13 ha quedado la casa de vuestro Dios.

14. Promulgad[e] ayuno, 14 convocad asamblea; 14 congregad a los ancianos 14 y a todos los habitantes de la tierra 14 en la casa del Señor vuestro Dios, 14 y clamad al Señor.

15. ¡Ay de ese día! 15 Porque está cerca el día del Señor, 15 y vendrá como destrucción del Todopoderoso[f].

16. ¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojos, 16 y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?

17. Las semillas[g] se han secado bajo los[h] terrones; 17 los almacenes han sido asolados, 17 los graneros derribados 17 porque se secó el grano.

18. ¡Cómo muge el ganado! 18 Andan vagando los hatos de vacas 18 porque no hay pasto[i] para ellas; 18 hasta los rebaños de ovejas sufren[j].

19. A ti clamo, oh Señor, 19 porque el fuego ha devorado los pastos del desierto, 19 y la llama ha consumido todos los árboles del campo.

20. Aun las bestias del campo braman[k] por ti, 20 porque se han secado los arroyos de agua, 20 y el fuego ha devorado los pastos del desierto.

Footnotes:
a. Joel 1:2: Lit., esto
b. Joel 1:7: O, tocón
c. Joel 1:11: O, Los labradores se avergüenzan, los viñadores se lamentan
d. Joel 1:12: O, albaricoque
e. Joel 1:14: Lit., Consagrad
f. Joel 1:15: Heb., Shaddai
g. Joel 1:17: O, Los higos secos
h. Joel 1:17: Lit., sus
i. Joel 1:18: O, pastor
j. Joel 1:18: Lit., soportan castigo
k. Joel 1:20: Lit., anhelan