Isaías 51

Anuncio de salvación para Sion

1. Escuchadme, vosotros que seguís la justicia, 1 los que buscáis al Señor. 1 Mirad la roca de donde fuisteis tallados, 1 y la cantera[a] de donde fuisteis excavados.

2. Mirad a Abraham, vuestro padre, 2 y a Sara, que os dio a luz; 2 cuando él era uno solo lo llamé, 2 y lo bendije y lo multipliqué.

3. Ciertamente el Señor consolará a Sion, 3 consolará todos sus lugares desolados; 3 convertirá su desierto en Edén, 3 y su yermo en huerto del Señor; 3 gozo y alegría se encontrarán en ella, 3 acciones de gracias y voces de alabanza.

4. Prestadme atención, pueblo mío, 4 y oídme, nación[b] mía; 4 porque de mí saldrá una ley, 4 y estableceré[c] mi justicia para luz de los pueblos.

5. Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación, 5 y mis brazos juzgarán a los pueblos; 5 por mí esperan las costas, 5 y en mi brazo ponen su esperanza.

6. Alzad vuestros ojos a los cielos, 6 y mirad la tierra abajo; 6 porque los cielos como humo se desvanecerán, 6 y la tierra como un vestido se gastará. 6 Sus habitantes como mosquitos[d] morirán, 6 pero mi salvación será para siempre, 6 y mi justicia no menguará[e].

7. Escuchadme, vosotros que conocéis la justicia, 7 pueblo en cuyo corazón está mi ley. 7 No temáis el oprobio del hombre, 7 ni os desalentéis a causa de sus ultrajes.

8. Porque como a vestido se los comerá la polilla, 8 y como a lana se los comerá la larva. 8 Pero mi justicia durará para siempre, 8 y mi salvación por todas las generaciones.

9. Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señor; 9 despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadas. 9 ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, 9 el que traspasó al dragón?

10. ¿No eres tú el que secó el mar, 10 las aguas del gran abismo; 10 el que transformó en camino las profundidades del mar 10 para que pasaran los redimidos?

11. Los rescatados del Señor volverán, 11 entrarán en Sion con gritos de júbilo, 11 con alegría eterna sobre sus cabezas. 11 Gozo y alegría alcanzarán, 11 y huirán la tristeza y el gemido.

12. Yo, yo soy vuestro consolador. 12 ¿Quién eres tú que temes al hombre mortal, 12 y al hijo del hombre que como hierba es tratado?

13. ¿Has olvidado al Señor, tu Hacedor, 13 que extendió los cielos 13 y puso los cimientos de la tierra, 13 para que estés temblando sin cesar todo el día ante la furia del opresor, 13 mientras éste se prepara para destruir? 13 Pero ¿dónde está la furia del opresor?

14. El desterrado[f] pronto será libertado, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su pan.

15. Porque yo soy el Señor tu Dios, que agito el mar y hago bramar sus olas (el Señor de los ejércitos es su nombre),

16. y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto al establecer[g] los cielos, poner los cimientos de la tierra y decir a Sion: “Tú eres mi pueblo.”

17. ¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusalén, 17 tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor, 17 que has bebido el cáliz[h] del vértigo hasta vaciarlo.

18. No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz, 18 ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crió.

19. Estas dos cosas te han acontecido, 19 ¿quién te confortará?; 19 desolación y destrucción, hambre y espada, 19 ¿quién te consolará?

20. Tus hijos han desfallecido, 20 yacen en las esquinas de todas las calles 20 como antílope en la red, 20 llenos del furor del Señor, 20 de la reprensión de tu Dios.

21. Por tanto, oye ahora esto, afligida, 21 que estás ebria, mas no de vino:

22. Así dice tu Señor, el Señor tu Dios, 22 que contiende por su pueblo: 22 He aquí, he quitado de tu mano la copa del vértigo, 22 el cáliz[i] de mi furor, 22 nunca más lo beberás.

23. Lo pondré en las manos de los que te atormentan, 23 que te[j] han dicho: “Póstrate para que pasemos.” 23 Y tú pusiste tu espalda como suelo, 23 como calle para los que pasaban.

Footnotes:
a. Isaías 51:1: Lit., la excavación del pozo
b. Isaías 51:4: O, pueblo
c. Isaías 51:4: Lit., haré descansar
d. Isaías 51:6: Otra posible lectura es, de la misma manera
e. Isaías 51:6: Lit., no se quebrará
f. Isaías 51:14: Lit., encadenado
g. Isaías 51:16: Lit., plantar
h. Isaías 51:17: Lit., lo cóncavo de la copa
i. Isaías 51:22: Lit., lo cóncavo de la copa
j. Isaías 51:23: Lit., a tu alma