Isaías 44

El Señor es el único Dios

1. Mas ahora escucha, Jacob, siervo mío, 1 Israel, a quien yo he escogido.

2. Así dice el Señor que te creó, 2 que te formó desde el seno materno, y que te ayudará: 2 “No temas, Jacob, siervo mío, 2 ni tú, Jesurún, a quien he escogido.

3. “Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta[a], 3 y torrentes sobre la tierra seca; 3 derramaré mi Espíritu sobre tu posteridad[b], 3 y mi bendición sobre tus descendientes.

4. “Ellos brotarán entre la hierba[c] 4 como sauces junto a corrientes de agua.”

5. Este dirá: “Yo soy del Señor”, 5 otro invocará[d] el nombre de Jacob, 5 y otro escribirá en[e] su mano: “Del Señor soy” 5 y se llamará con el nombre de Israel.

6. Así dice el Señor, el Rey de Israel, 6 y su Redentor, el Señor de los ejércitos: 6 “Yo soy el primero y yo soy el último, 6 y fuera de mí no hay Dios.

7. “¿Y quién como yo? Que lo proclame y lo declare. 7 Sí, que en orden lo relate ante[f] mí, 7 desde que establecí la antigua nación[g]. 7 Que les anuncien las cosas venideras 7 y lo que va a acontecer.

8. “No tembléis ni temáis; 8 ¿no os[h] lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo? 8 Vosotros sois mis testigos. 8 ¿Hay otro dios fuera de mí, 8 o hay otra Roca? 8 No conozco ninguna.”

Insensatez de la idolatría

9. Los que dan forma a un ídolo[i] todos ellos son nada[j], y sus cosas más preciadas de nada sirven; aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso serán avergonzados.

10. ¿Quién ha dado forma a un dios o fundido un ídolo[k] para no tener ganancia?

11. He aquí, todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artífices son sólo hombres. Que se reúnan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzados.

12. El herrero hace un instrumento cortante[l]; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte. Después[m] siente hambre y flaquean sus fuerzas[n]; no bebe agua, y desfallece.

13. El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño[o] con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el compás y le da[p] forma de hombre y belleza humana para colocarlo en una casa.

14. Corta cedros para sí, toma un ciprés[q] o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer.

15. Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan; además hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada[r], y se postra delante de ella.

16. La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: ¡Ah!, me he calentado, he visto la llama.

17. Y del resto hace un dios, su ídolo[s]. Se postra delante de él, lo adora, y le ruega, diciendo: Líbrame, pues mi dios eres tú.

18. Ellos no saben ni entienden, porque El ha cerrado[t] sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendan.

19. Ninguno reflexiona[u]; no tienen conocimiento ni inteligencia para decir: He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominación? ¿Me postraré[v] ante un pedazo de madera?

20. Se alimenta de cenizas[w]; el corazón engañado le ha extraviado. A sí mismo[x] no se puede librar, ni decir: ¿No es mentira lo que tengo en mi diestra?

Dios perdona y redime

21. Recuerda estas cosas, Jacob, 21 y tú Israel, porque mi siervo eres. 21 Yo te he formado, siervo mío eres; 21 Israel, no me olvidaré de ti.

22. He disipado como una densa nube tus transgresiones, 22 y como espesa niebla[y] tus pecados. 22 Vuélvete a mí, porque yo te he redimido.

23. Gritad de júbilo, cielos, porque el Señor lo ha hecho. 23 Gritad de alegría, profundidades de la tierra. 23 Prorrumpid, montes, en gritos de júbilo, 23 y el bosque, y todo árbol que en él hay, 23 porque el Señor ha redimido a Jacob 23 y ha mostrado su gloria[z] en Israel.

24. Así dice el Señor, tu Redentor, 24 el que te formó desde el seno materno: 24 Yo, el Señor, creador de todo, 24 que extiendo los cielos yo solo 24 y afirmo[aa] la tierra sin ayuda[ab];

25. hago fallar los pronósticos[ac] de los impostores[ad], 25 hago[ae] necios a los adivinos, 25 hago retroceder a los sabios, 25 y convierto[af] en necedad su sabiduría.

26. Yo soy el que confirmo la palabra de su siervo, 26 y cumplo[ag] el propósito de sus mensajeros; 26 el que dice de Jerusalén: “Será habitada”; 26 y de las ciudades de Judá: “Serán reedificadas, 26 y sus ruinas levantaré”;

27. el que dice a la profundidad del mar: “Sécate”; 27 y yo secaré tus ríos.

28. El que dice de Ciro: “El es mi pastor, 28 y él cumplirá todos mis deseos”, 28 y dice[ah] de Jerusalén: “Será reedificada”, 28 y al templo: “Serán echados tus cimientos.”

Footnotes:
a. Isaías 44:3: O, el que tiene sed
b. Isaías 44:3: Lit., simiente
c. Isaías 44:4: Otra posible lectura es: como hierba entre las aguas
d. Isaías 44:5: Otra posible lectura es: otro será llamado con
e. Isaías 44:5: O, con
f. Isaías 44:7: Lit., a
g. Isaías 44:7: O, pueblo
h. Isaías 44:8: Lit., te
i. Isaías 44:9: O, una imagen tallada
j. Isaías 44:9: O, vacuidad
k. Isaías 44:10: O, una imagen tallada
l. Isaías 44:12: O, hacha
m. Isaías 44:12: Lit., También
n. Isaías 44:12: Lit., y no hay fuerza
o. Isaías 44:13: Lit., lo traza
p. Isaías 44:13: Lit., lo hace en
q. Isaías 44:14: O, encina
r. Isaías 44:15: O, un ídolo
s. Isaías 44:17: O, imagen tallada
t. Isaías 44:18: O, embadurnado
u. Isaías 44:19: Lit., vuelve a su corazón
v. Isaías 44:19: O, Y del resto hago y me postro
w. Isaías 44:20: O, Es compañero de las cenizas
x. Isaías 44:20: Lit., A su alma
y. Isaías 44:22: O, nube
z. Isaías 44:23: O, se ha glorificado
{. Isaías 44:24: Lit., expando
|. Isaías 44:24: O, tierra, ¿y quién estaba conmigo?
}. Isaías 44:25: Lit., las señales
~. Isaías 44:25: I.e., falsos profetas
. Isaías 44:25: Lit., El hace
€. Isaías 44:25: Lit., El convierte
. Isaías 44:26: Lit., El cumple
‚. Isaías 44:28: Lit., al decir