Isaías 52

Promesas de restauración a Sion

1. Despierta, despierta, 1 vístete de tu poder, oh Sion; 1 vístete de tus ropajes hermosos, 1 oh Jerusalén, ciudad santa. 1 Porque el incircunciso y el inmundo 1 no volverán a entrar en ti.

2. Sal[a] del polvo, levántate, 2 cautiva Jerusalén; 2 líbrate de las cadenas de tu cuello, 2 cautiva hija de Sion.

3. Porque así dice el Señor: De balde fuisteis vendidos y sin dinero seréis redimidos.

4. Porque así dice el Señor Dios[b]: Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí; después los asirios sin motivo los oprimieron.

5. Y ahora, ¿qué hago yo aquí —declara el Señor— viendo que se llevan a mi pueblo sin causa? También declara el Señor: Sus dominadores dan gritos, y sin cesar mi nombre es blasfemado todo el día.

6. Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; así que en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: “Heme aquí.”

7. ¡Qué hermosos son sobre los montes 7 los pies del que trae buenas nuevas, 7 del que anuncia la paz[c], 7 del que trae las buenas nuevas de gozo[d], 7 del que anuncia la salvación, 7 y dice a Sion: Tu Dios reina!

8. ¡Una voz! Tus centinelas alzan la voz, 8 a una gritan de júbilo 8 porque verán con sus propios ojos[e] 8 cuando el Señor restaure a Sion.

9. Prorrumpid a una en gritos de júbilo, 9 lugares desolados de Jerusalén, 9 porque el Señor ha consolado a su pueblo, 9 ha redimido a Jerusalén.

10. El Señor ha desnudado su santo brazo 10 a la vista de todas las naciones, 10 y todos los confines de la tierra verán 10 la salvación de nuestro Dios.

11. Apartaos, apartaos, salid de allí, 11 nada inmundo toquéis; 11 salid de en medio de ella, purificaos, 11 vosotros que lleváis las vasijas del Señor.

12. Pues no saldréis precipitadamente, 12 ni iréis como fugitivos[f]; 12 porque delante de vosotros irá el Señor, 12 y vuestra retaguardia será el Dios de Israel.

Sufrimiento y gloria del siervo del Señor

13. He aquí, mi siervo prosperará, 13 será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado.

14. De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo mío, 14 así fue desfigurada su apariencia más que la de cualquier hombre, 14 y su aspecto más que el de los hijos de los hombres.

15. Ciertamente El asombrará[g] a muchas naciones, 15 los reyes cerrarán la boca ante El; 15 porque lo que no les habían contado verán, 15 y lo que no habían oído entenderán.

Footnotes:
a. Isaías 52:2: Lit., Sacúdete
b. Isaías 52:4: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
c. Isaías 52:7: O, el bienestar
d. Isaías 52:7: Lit., del bien
e. Isaías 52:8: Lit., ojo con ojo
f. Isaías 52:12: Lit., en fuga
g. Isaías 52:15: Así en la versión gr. El Targum dice: esparcirá. El T. M. dice: rociará