Isaías 36

Invasión de Senaquerib

1. Y aconteció que en el año catorce del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

2. Y el rey de Asiria envió desde Laquis a Jerusalén, al Rabsaces[a] con un gran[b] ejército, contra el rey Ezequías. Y se colocó junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero[c].

3. Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de[d] la casa real, el escriba Sebna y el cronista Joa, hijo de Asaf, salieron a él.

4. Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: “Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ‘¿Qué confianza es ésta que tú tienes[e]?

5. ‘Yo digo[f]: “Tu consejo y poderío para la guerra sólo son palabras vacías[g].” Ahora pues, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí?

6. ‘He aquí, tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir, en Egipto, en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano[h] y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él.

7. ‘Pero si me decís: “Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios,” ¿no es El aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado y ha dicho a Judá y a Jerusalén: “Adoraréis delante de este altar”?

8. ‘Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo[i] con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos.

9. ‘¿Cómo, pues, puedes rechazar a[j] un oficial[k] de los menores de los siervos de mi señor, y confiar[l] en Egipto para tener carros y hombres de a caballo?

10. ‘¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra esta tierra para destruirla? El Señor me dijo: “Sube contra esta tierra y destrúyela.”’”

11. Entonces Eliaquim, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo porque nosotros lo entendemos[m], y no nos hables en la lengua de Judá[n] a oídos del pueblo que está sobre la muralla.

12. Pero el Rabsaces dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras sólo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y a beber su propia orina con vosotros?

13. El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá, y dijo: Escuchad las palabras del gran rey, el rey de Asiria.

14. Así dice el rey: “Que no os engañe Ezequías, porque él no os podrá librar;

15. ni que Ezequías os haga confiar en el Señor, diciendo: ‘Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria.’

16. “No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: ‘Haced la paz conmigo[o] y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada cual de las aguas de su cisterna,

17. hasta que yo venga y os lleve a una tierra como vuestra tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas.’

18. “Cuidado, no sea que Ezequías os engañe, diciendo: ‘El Señor nos librará.’ ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?

19. “¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria de mi mano?

20. “¿Quiénes de entre todos los dioses de estas tierras han librado su tierra de mi mano, para que el Señor libre a Jerusalén de mi mano?”

21. Pero ellos se quedaron callados y no le respondieron palabra alguna; porque el rey había dado un mandato, diciendo: No le respondáis.

22. Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías, mayordomo de la casa real, el escriba Sebna y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le relataron las palabras del Rabsaces.

Footnotes:
a. Isaías 36:2: I.e., copero mayor
b. Isaías 36:2: Lit., pesado
c. Isaías 36:2: O, Lavandero
d. Isaías 36:3: O, que estaba sobre
e. Isaías 36:4: Lit., en que confías
f. Isaías 36:5: Los M.M.M., otros mss. y 2 Rey. 18:20 dicen: Tú dices
g. Isaías 36:5: Lit., palabra de los labios
h. Isaías 36:6: Lit., palma
i. Isaías 36:8: Lit., intercambies promesas
j. Isaías 36:9: Lit., volver el rostro de
k. Isaías 36:9: O, gobernador
l. Isaías 36:9: Lit., confiar para ti mismo
m. Isaías 36:11: Lit., oímos
n. Isaías 36:11: Lit., judío; i.e., hebreo; y así en el vers. 13
o. Isaías 36:16: Lit., Haced conmigo una bendición