Éxodo 22

Leyes sobre la restitución

1. [a]Si alguno roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja.

2. [b]Si el ladrón es sorprendido[c] forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpabilidad de[d] sangre;

3. pero si ya[e] ha salido el sol, habrá culpabilidad de[f] sangre. Ciertamente, el ladrón debe hacer restitución; si no tiene con qué, entonces será vendido por el valor de su robo.

4. Si lo que robó, sea buey o asno u oveja, es hallado vivo en su posesión[g], pagará el doble.

5. Si alguno deja que un campo o viña sea pastado totalmente, y deja suelto su animal para que paste en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

6. Si estalla un incendio y se extiende a los espinos, de modo que las mieses, amontonadas o en pie, o el campo mismo se consuman, el que encendió el fuego ciertamente hará restitución.

7. Si alguno da a su vecino dinero o cosas a guardar, y son hurtados de la casa de éste, el ladrón, si es hallado, pagará el doble.

8. Si no es hallado el ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará[h] ante los jueces[i], para determinar si él metió la mano en[j] la propiedad de su vecino.

9. En toda clase de fraude[k], ya se trate de buey, de asno, de oveja, de ropa, o de cualquier cosa perdida, de la cual se pueda decir: “Esto es”, la causa[l] de ambos se llevará ante los jueces[m]; y aquel a quien los jueces[n] declaren culpable pagará el doble a su vecino.

10. Si alguno da a su vecino un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal para ser guardado, y muere o sufre daño, o es robado[o] sin que nadie lo vea,

11. los dos harán juramento delante del Señor de que[p] no metieron la mano en[q] la propiedad de su vecino, y el dueño lo aceptará, y el otro no hará restitución.

12. Pero si en verdad el animal le ha sido robado, hará restitución a su dueño.

13. Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba; no hará restitución por lo que ha sido despedazado.

14. Si alguno pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución.

15. Si el dueño está presente, no hará restitución; si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

Leyes diversas

16. Si alguno seduce a una doncella que no esté desposada, y se acuesta con ella, deberá pagar una dote por ella para que sea su mujer.

17. Y si el padre rehúsa dársela, él pagará una cantidad[r] igual a la dote de las vírgenes.

18. No dejarás con vida a la hechicera.

19. A cualquiera que se eche[s] con un animal, ciertamente se le dará muerte.

20. El que ofrezca sacrificio a otro dios[t], que no sea el Señor, será destruido por completo[u].

21. Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

22. A la viuda y al huérfano no afligiréis.

23. Si lo afliges y él clama a mí, ciertamente yo escucharé su clamor,

24. y se encenderá mi ira y os mataré a espada, y vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos huérfanos.

25. Si prestas dinero a mi pueblo, a los pobres entre[v] vosotros, no serás usurero con él; no le cobrarás[w] interés.

26. Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol,

27. porque es su único abrigo; es el vestido para su cuerpo[x]. ¿En qué otra cosa dormirá? Y será que cuando él clame a mí, yo le oiré, porque soy clemente.

28. No maldecirás[y] a Dios[z], ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

29. No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia[aa]. Me darás el primogénito de tus hijos.

30. Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

31. Y seréis para mí hombres santos. No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.

Footnotes:
a. Éxodo 22:1: En el texto heb., cap. 21:37
b. Éxodo 22:2: En el texto heb., cap. 22:1
c. Éxodo 22:2: Lit., hallado
d. Éxodo 22:2: Lit., por su
e. Éxodo 22:3: Lit., si sobre él
f. Éxodo 22:3: Lit., por su
g. Éxodo 22:4: Lit., mano
h. Éxodo 22:8: Lit., se acercará
i. Éxodo 22:8: O, Dios
j. Éxodo 22:8: Lit., extendió su mano a
k. Éxodo 22:9: O, todo asunto de transgresión
l. Éxodo 22:9: Lit., el asunto
m. Éxodo 22:9: O, Dios
n. Éxodo 22:9: O, Dios
o. Éxodo 22:10: Lit., llevado
p. Éxodo 22:11: Lit., si
q. Éxodo 22:11: Lit., extendió su mano a
r. Éxodo 22:17: Lit., pesará plata
s. Éxodo 22:19: I.e., cohabite
t. Éxodo 22:20: Lit., los dioses
u. Éxodo 22:20: O, dedicado al anatema
v. Éxodo 22:25: Lit., con
w. Éxodo 22:25: Lit., no pondrás sobre él
x. Éxodo 22:27: Lit., piel
y. Éxodo 22:28: O, injuriarás
z. Éxodo 22:28: O, a los jueces
{. Éxodo 22:29: Lit., tu plenitud y tus lágrimas