Jueces 9
Conspiración de Abimelec
1. Y Abimelec, hijo de Jerobaal, fue a Siquem, a los parientes[a] de su madre, y les habló a ellos y a toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
2. Hablad ahora a oídos de todos los habitantes[b] de Siquem: “¿Qué es mejor para vosotros, que todos los hijos de Jerobaal, setenta hombres, reinen sobre vosotros, o que reine sobre vosotros un solo hombre?” Además, acordaos que yo soy hueso vuestro y carne vuestra.
3. Y los parientes de su madre hablaron todas estas palabras por él a oídos de todos los habitantes de Siquem; y ellos se inclinaron a seguir a[c] Abimelec, porque dijeron: Es pariente nuestro.
4. Y le dieron setenta piezas de plata de la casa de Baal-berit, con las cuales Abimelec tomó a sueldo hombres indignos y temerarios que lo siguieron.
5. Luego fue a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una piedra. Pero Jotam, el hijo menor de Jerobaal, se libró[d] porque se escondió.
6. Y se reunieron todos los habitantes de Siquem y todo Bet-milo[e], y fueron e hicieron rey a Abimelec, junto a la encina[f] del pilar que había en Siquem.
7. Cuando se lo informaron a Jotam, fue y se paró en la cumbre del monte Gerizim, y alzando su voz, clamó y les dijo: Escuchadme, habitantes de Siquem, para que os oiga Dios.
8. Una vez los árboles fueron a ungir un rey sobre ellos, y dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros.”
9. Mas el olivo les respondió: “¿He de dejar mi aceite[g] con el cual[h] se honra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?”
10. Entonces los árboles dijeron a la higuera: “Ven, reina sobre nosotros.”
11. Pero la higuera les respondió: “¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ondear sobre los árboles?”
12. Después los árboles dijeron a la vid: “Ven tú, reina sobre nosotros.”
13. Pero la vid les respondió: “¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?”
14. Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: “Ven tú, reina sobre nosotros.”
15. Y la zarza dijo a los árboles: “Si en verdad[i] me ungís por rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y consuma los cedros del Líbano.”
16. Ahora pues, si habéis procedido con verdad[j] e integridad al hacer rey a Abimelec, y si habéis procedido bien con Jerobaal y su casa, y si habéis procedido con él como él merecía[k]
17. (pues mi padre peleó por vosotros, y arriesgó su vida[l] y os libró de la mano de Madián,
18. pero vosotros os habéis rebelado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres, sobre una piedra, y habéis hecho rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva, porque es vuestro pariente);
19. si habéis, pues, procedido hoy en verdad[m] e integridad para con Jerobaal y su casa, regocijaos en Abimelec, y que él también se regocije en vosotros.
20. Y si no, salga fuego de Abimelec y consuma a los habitantes de Siquem y de Bet-milo[n]; y salga fuego de los habitantes de Siquem y de Bet-milo[o] y consuma a Abimelec.
21. Entonces Jotam escapó y huyó, y se fue a Beer y permaneció allí a causa de su hermano Abimelec.
Reinado de Abimelec
22. Y reinó Abimelec tres años sobre Israel.
23. Pero Dios envió un espíritu de discordia entre Abimelec y los habitantes de Siquem; y los habitantes de Siquem procedieron pérfidamente con Abimelec,
24. para que viniera la violencia hecha a los[p] setenta hijos de Jerobaal, y recayera la sangre de ellos sobre su hermano Abimelec que los mató, y sobre los habitantes de Siquem que fortalecieron las manos de él para matar a sus hermanos.
25. Y los habitantes de Siquem pusieron emboscadas[q] contra él en las cumbres de los montes y robaban a todos los que pasaban cerca de ellos por el camino; y se lo hicieron saber a Abimelec.
26. Y Gaal, hijo de Ebed, vino con sus parientes, y pasaron a Siquem; y los habitantes de Siquem pusieron su confianza en él.
27. Y salieron al campo y vendimiaron sus viñedos, pisaron las uvas e hicieron fiesta; y entrando a la casa de su dios, comieron y bebieron y maldijeron a Abimelec.
28. Entonces Gaal, hijo de Ebed, dijo: ¿Quién es Abimelec y quién es Siquem para que le sirvamos? ¿No es acaso hijo de Jerobaal, y no es Zebul su oficial[r]? Servid a los hombres de Hamor, padre de Siquem; pero ¿por qué hemos de servirle a él?
29. ¡Quién pusiera este pueblo en mis manos! Entonces yo quitaría a Abimelec. Diría a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.
30. Y cuando Zebul, gobernante de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió en ira.
31. Y envió encubiertamente mensajeros a Abimelec, diciendo: He aquí que Gaal, hijo de Ebed, y sus parientes han venido a Siquem, y he aquí que están incitando[s] a la ciudad contra ti.
32. Ahora pues, levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo.
33. Y sucederá en la mañana, en cuanto salga el sol, que te levantarás temprano y arremeterás contra la ciudad; y he aquí, que cuando él y el pueblo que está con él salga contra ti, harás con ellos lo que te venga a mano.
34. Se levantó, pues, de noche Abimelec, y todo el pueblo que estaba con él, y pusieron emboscada contra Siquem con cuatro compañías[t].
35. Y Gaal, hijo de Ebed, salió y se paró a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y el pueblo que estaba con él salieron de la emboscada.
36. Al ver Gaal a la gente, dijo a Zebul: Mira, viene gente bajando de las cumbres de los montes. Pero Zebul le dijo: Estás viendo la sombra de los montes como si fueran hombres.
37. Y volvió a hablar Gaal y dijo: He aquí, gente que baja de la parte más alta[u] de la tierra, y una compañía viene por el camino de la encina[v] de los adivinos[w].
38. Entonces Zebul le dijo: ¿Dónde está ahora tu jactancia[x] con la cual decías: “¿Quién es Abimelec para que le sirvamos?” ¿No es éste el pueblo que despreciabas? Ahora pues, sal y pelea contra él.
39. Y salió Gaal delante de los habitantes de Siquem y peleó contra Abimelec.
40. Abimelec lo persiguió pero Gaal[y] huyó delante de él; y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta.
41. Y Abimelec se quedó en Aruma, pero Zebul expulsó a Gaal y a sus parientes para que no se quedaran en Siquem.
Captura de Siquem
42. Aconteció al día siguiente que el pueblo salió al campo, y se lo hicieron saber a Abimelec.
43. Y él tomó a su[z] gente, la dividió en tres compañías y puso emboscada en el campo; cuando miró y vio al pueblo salir[aa] de la ciudad, se levantó contra ellos y los mató[ab].
44. Entonces Abimelec y la compañía[ac] que estaba con él se lanzaron con ímpetu y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad, y las otras dos compañías se lanzaron contra todos los que estaban en el campo y los mataron[ad].
45. Y peleó Abimelec contra la ciudad todo aquel día, capturó la ciudad y mató a la gente que había en ella; entonces arrasó la ciudad y la sembró de sal.
46. Al oír esto todos los habitantes de la torre de Siquem, se metieron en la fortaleza[ae] del templo[af] de El-berit[ag].
47. Y le dijeron a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem estaban reunidos.
48. Abimelec subió entonces al monte Salmón, él y toda la gente que estaba con él; y tomando Abimelec un hacha[ah] en su mano, cortó una rama de los árboles, la levantó y la puso sobre su hombro. Y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos y haced lo mismo[ai].
49. Y todo el pueblo cortó también cada uno su rama y siguió a Abimelec, y las pusieron sobre la fortaleza[aj]; prendieron fuego a la fortaleza[ak] sobre los que estaban adentro, y murieron también todos los[al] de la torre de Siquem, como mil hombres y mujeres.
Muerte de Abimelec
50. Después Abimelec fue a Tebes, la sitió[am] y la tomó.
51. Pero había una torre fortificada en el centro de la ciudad, y todos los hombres y mujeres, todos los habitantes de la ciudad, huyeron allí, se encerraron y subieron al techo de la torre.
52. Y Abimelec vino a la torre, la atacó y se acercó a la entrada de la torre para prenderle fuego.
53. Pero una mujer arrojó una muela de molino sobre la cabeza de Abimelec rompiéndole el cráneo.
54. Entonces él llamó apresuradamente al muchacho que era su escudero, y le dijo: Saca tu espada y mátame, no sea que se diga de mí: “Una mujer lo mató.” Y el[an] muchacho lo traspasó, y murió.
55. Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, cada cual partió para su casa[ao].
56. Así pagó Dios a Abimelec por la maldad que había hecho a su padre al matar a sus setenta hermanos.
57. Dios también hizo volver sobre sus cabezas toda la maldad de los hombres de Siquem, y vino sobre[ap] ellos la maldición de Jotam, hijo de Jerobaal.
Footnotes:
a. Jueces 9:1: Lit., hermano(s), y así en el resto del cap.
b. Jueces 9:2: O, jefes heb., baalim, y así en el resto del cap.
c. Jueces 9:3: Lit., sus corazones se inclinaron tras
d. Jueces 9:5: O, quedó
e. Jueces 9:6: O, toda la casa de Milo
f. Jueces 9:6: O, al terebinto
g. Jueces 9:9: Lit., grosura
h. Jueces 9:9: Lit., con el cual por mí
i. Jueces 9:15: O, sinceridad
j. Jueces 9:16: O, sinceridad
k. Jueces 9:16: Lit., conforme al proceder de sus manos
l. Jueces 9:17: Lit., echó su alma por delante
m. Jueces 9:19: O, sinceridad
n. Jueces 9:20: O, la casa de Milo
o. Jueces 9:20: O, la casa de Milo
p. Jueces 9:24: Lit., de los
q. Jueces 9:25: Lit., asechadores
r. Jueces 9:28: O, supervisor
s. Jueces 9:31: Lit., sitiando
t. Jueces 9:34: Lit., cabezas, y así en el resto del cap.
u. Jueces 9:37: O, del centro
v. Jueces 9:37: O, el terebinto
w. Jueces 9:37: Heb., Elommeonenim
x. Jueces 9:38: Lit., boca
y. Jueces 9:40: Lit., él
z. Jueces 9:43: Lit., la
{. Jueces 9:43: Lit., y he aquí el pueblo salía
|. Jueces 9:43: Lit., hirió
}. Jueces 9:44: Lit., las cabezas; singular en la versión gr. (Sept.)
~. Jueces 9:44: Lit., hirieron
. Jueces 9:46: Lit., cámara interna
. Jueces 9:46: Lit., de la casa
. Jueces 9:46: I.e., del dios Berit
. Jueces 9:48: Lit., las hachas
. Jueces 9:48: Lit., como yo
. Jueces 9:49: Lit., cámara interna
. Jueces 9:49: Lit., cámara interna
. Jueces 9:49: Lit., toda la gente
. Jueces 9:50: Lit., sitió a Tebes
. Jueces 9:54: Lit., su
. Jueces 9:55: Lit., lugar
. Jueces 9:57: Lit., a