Ezequiel 20

Relato de la infidelidad de Israel

1. Y sucedió que en el año séptimo, el día diez del quinto mes, vinieron algunos[a] de los ancianos de Israel a consultar al Señor, y se sentaron delante de mí.

2. Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

3. Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: “Así dice el Señor Dios[b]: ‘¿Venís a consultarme? Vivo yo, que no me dejaré consultar por vosotros’” —declara el Señor Dios.

4. ¿Los juzgarás? ¿Los juzgarás, hijo de hombre? Hazles saber las abominaciones de sus padres,

5. y diles: “Así dice el Señor Dios: ‘El día que escogí a Israel y juré[c] a los descendientes[d] de la casa de Jacob, me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, y les juré diciendo: Yo soy el Señor vuestro Dios;

6. aquel día les juré que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que yo había escogido[e] para ellos, que mana leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras.

7. ‘Y les dije: “Arroje cada uno las cosas detestables que os atraen[f], y no os contaminéis con los ídolos de Egipto; yo soy el Señor vuestro Dios.”

8. ‘Pero se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme; no[g] arrojaron las cosas detestables que les atraían[h], ni abandonaron los ídolos de Egipto. 8 Entonces decidí[i] derramar mi furor sobre ellos, para desahogar contra ellos mi ira en medio de la tierra de Egipto.

9. ‘Pero actué en consideración a mi nombre, para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones en medio de las cuales vivían, y a cuya vista me había dado a conocer sacándolos de la tierra de Egipto.

10. ‘Los saqué, pues, de la tierra de Egipto y los llevé al desierto.

11. ‘Les di mis estatutos y les hice conocer mis decretos, por los cuales el hombre vivirá si los cumple.

12. ‘También les di mis días de reposo por señal entre ellos y yo, para que supieran que yo soy el Señor, el que los santifica.

13. ‘Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto; no anduvieron en mis estatutos y desecharon mis decretos, por los cuales el hombre que los cumple vivirá, y mis días de reposo profanaron en gran manera. Entonces decidí[j] derramar mi furor sobre ellos en el desierto, para exterminarlos.

14. ‘Pero actué en consideración a mi nombre, para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.

15. ‘También les juré en el desierto que no los llevaría a la tierra que les había dado, que mana leche y miel y que es la más hermosa de todas las tierras,

16. porque desecharon mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis días de reposo, porque su corazón se iba tras sus ídolos.

17. ‘Sin embargo, mi ojo los perdonó para no destruirlos, y no los hice exterminar en el desierto.

18. ‘Y dije a sus hijos en el desierto: “No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus decretos, ni os contaminéis con sus ídolos.

19. “Yo soy el Señor vuestro Dios; andad en mis estatutos, guardad mis decretos y ponedlos por obra[k].

20. “Y santificad mis días de reposo; y que sean una señal entre yo y vosotros, para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios.”

21. ‘Pero los hijos se rebelaron contra mí, no anduvieron en mis estatutos, ni tuvieron cuidado de cumplir mis decretos, por los cuales el hombre que los cumple vivirá, y profanaron mis días de reposo. Entonces decidí[l] derramar mi furor sobre ellos, para desahogar contra ellos mi ira en el desierto.

22. ‘Pero retiré mi mano y actué en consideración a mi nombre, para que no fuera profanado ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.

23. ‘También yo les juré en el desierto que los dispersaría entre las naciones y los esparciría por las tierras,

24. porque no habían cumplido mis decretos, habían desechado mis estatutos y habían profanado mis días de reposo, y tras los ídolos de sus padres se iban sus ojos.

25. ‘También les di estatutos que no eran buenos y decretos por los cuales no podrían vivir;

26. y los declaré inmundos en sus ofrendas, pues hicieron pasar por el fuego a todos sus primogénitos[m], a fin de llenarlos de terror, para que supieran que yo soy el Señor.’”

27. Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel, y diles: “Así dice el Señor Dios: ‘Aun en esto me han blasfemado vuestros padres actuando deslealmente contra mí.

28. ‘Cuando los traje a la tierra que había jurado darles, miraron a toda colina alta y todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios y allí presentaron sus ofrendas provocativas; allí presentaron también su aroma agradable y allí derramaron sus libaciones.

29. ‘Entonces les dije: “¿Qué es el lugar alto adonde vais?” Y se le dio el nombre de Bama[n] hasta el día de hoy.’”

30. Por tanto, di a la casa de Israel: “Así dice el Señor Dios: ‘¿Os contaminaréis a la manera de[o] vuestros padres y os prostituiréis tras sus abominaciones?

31. ‘Cuando ofrecéis[p] vuestras ofrendas, cuando hacéis pasar por el fuego a vuestros hijos, os contamináis con todos vuestros ídolos hasta el día de hoy. ¿Y me dejaré consultar yo por vosotros, casa de Israel? Vivo yo’ —declara el Señor Dios— ‘que no me dejaré consultar por vosotros.

32. ‘Y no sucederá lo que estáis pensando[q], cuando decís: “Seremos como las naciones, como las tribus de otras tierras, que sirven a la madera y a la piedra.”

33. ‘Vivo yo’ —declara el Señor Dios— ‘que[r] con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado yo seré rey sobre vosotros.

34. ‘Y os sacaré de entre los pueblos y os reuniré de las tierras donde estáis dispersos con mano fuerte, con brazo extendido y con furor derramado;

35. y os llevaré al desierto de los pueblos y allí entraré en juicio con vosotros cara a cara.

36. ‘Como entré en juicio con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así entraré en juicio con vosotros’ —declara el Señor Dios.

37. ‘Y os haré pasar bajo la vara y os haré entrar en el vínculo del pacto;

38. y separaré de vosotros a los rebeldes, a los que han transgredido contra mí; y los sacaré de la tierra donde peregrinan, pero no entrarán en la tierra de Israel. Y sabréis que yo soy el Señor.

39. ‘En cuanto a vosotros, casa de Israel’ —así dice el Señor Dios— ‘vaya cada uno a servir a sus ídolos; pero más tarde ciertamente me escucharéis y[s] no profanaréis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos.

40. ‘Porque en mi santo monte, en el alto monte de Israel’ —declara el Señor Dios— ‘allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella, en esta tierra; allí los aceptaré y allí reclamaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestros dones con todas vuestras cosas sagradas.

41. ‘Como[t] aroma agradable os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos y os haya recogido de las tierras donde estáis dispersos; y mostraré mi santidad entre vosotros a la vista de las naciones.

42. ‘Y sabréis que yo soy el Señor, cuando os traiga a la tierra de Israel, a la tierra que juré dar a vuestros padres.

43. ‘Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todas vuestras obras con las que os habéis contaminado, y os aborreceréis a vosotros mismos[u] por todas las iniquidades que habéis cometido.

44. ‘Y sabréis que yo soy el Señor, cuando actúe con vosotros en consideración a mi nombre, y no conforme a vuestros malos caminos ni conforme a vuestras perversas obras, casa de Israel’” —declara el Señor Dios.

45. [v]Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

46. Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Teman[w] y habla[x] contra el sur, profetiza contra el bosque[y] del Neguev[z],

47. y di al bosque del Neguev: “Oye la palabra del Señor. Así dice el Señor Dios: ‘He aquí, voy a prenderte un fuego que consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama abrasadora, y será quemada por ella toda la superficie[aa], desde el sur hasta el norte.

48. ‘Y toda carne verá que yo, el Señor, lo he encendido; no se apagará.’”

49. Entonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ellos dicen de mí: “¿No habla éste más que parábolas?”

Footnotes:
a. Ezequiel 20:1: Lit., hombres
b. Ezequiel 20:3: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
c. Ezequiel 20:5: Lit., alcé mi mano, y así en el resto del cap.
d. Ezequiel 20:5: Lit., la simiente
e. Ezequiel 20:6: Lit., espiado
f. Ezequiel 20:7: Lit., de sus ojos
g. Ezequiel 20:8: Lit., cada uno no
h. Ezequiel 20:8: Lit., de sus ojos
i. Ezequiel 20:8: Lit., dije para
j. Ezequiel 20:13: Lit., dije para
k. Ezequiel 20:19: Lit., y hacedlos
l. Ezequiel 20:21: Lit., dije para
m. Ezequiel 20:26: Lit., todo lo que abre la matriz
n. Ezequiel 20:29: I.e., lugar alto
o. Ezequiel 20:30: Lit., en el camino de
p. Ezequiel 20:31: Lit., Y al alzar
q. Ezequiel 20:32: Lit., lo que viene sobre vuestro espíritu
r. Ezequiel 20:33: Lit., si no
s. Ezequiel 20:39: O, y después, si no me escucháis, entonces
t. Ezequiel 20:41: Lit., Con
u. Ezequiel 20:43: Lit., ante vuestros rostros
v. Ezequiel 20:45: En el texto heb., cap. 21:1
w. Ezequiel 20:46: O, el sur
x. Ezequiel 20:46: Lit., destila
y. Ezequiel 20:46: Lit., bosque del campo
z. Ezequiel 20:46: I.e., región del sur
{. Ezequiel 20:47: Lit., todos los rostros