Ezequiel 17
Parábola de las águilas y la vid
1. Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:
2. Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel.
3. Y dirás: “Así dice el Señor Dios[a]: 3 ‘Una gran águila de grandes alas, 3 largos piñones y espeso plumaje de muchos colores, 3 vino al Líbano y se llevó la cima del cedro;
4. arrancó el más alto de sus renuevos, 4 lo llevó a una tierra de mercaderes 4 y lo puso en una ciudad de comerciantes.
5. ‘Después tomó de la semilla de la tierra 5 y la plantó en terreno fértil[b]. 5 La puso[c] junto a aguas abundantes; 5 la plantó como un sauce.
6. ‘Brotó y se hizo una vid 6 muy extendida, de poca altura, 6 con sus sarmientos vueltos hacia el águila[d], 6 pero sus raíces quedaron debajo de ella. 6 Así se hizo una vid, 6 echó pámpanos y se hizo frondosa[e].
7. ‘Pero había otra[f] gran águila 7 de grandes alas y abundante plumaje, 7 y he aquí, esta vid dobló sus raíces hacia ella, 7 y hacia ella extendió sus sarmientos 7 desde los surcos donde estaba plantada para que la regara.
8. ‘En tierra fértil[g], junto a aguas abundantes estaba plantada, 8 para echar ramas y dar fruto, 8 para hacerse una vid excelente.’”
9. Di: “Así dice el Señor Dios: ‘¿Prosperará? 9 ¿No arrancará sus raíces y cortará su fruto 9 para que se seque y se sequen todas sus hojas tiernas? 9 Y no hará falta gran poder[h] ni mucha gente 9 para arrancarla[i] de sus raíces.
10. ‘He aquí, está plantada, ¿prosperará? 10 Cuando el viento solano la azote, ¿no se secará totalmente? 10 En los surcos donde creció se secará.’”
11. Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:
12. Di ahora a la casa rebelde: “¿No sabéis lo que significan estas cosas?” Di: “He aquí, el rey de Babilonia vino a Jerusalén, tomó a su rey y a sus príncipes y los llevó consigo a Babilonia.
13. “Y tomó a uno de la familia[j] real, hizo un pacto con él y le hizo prestar[k] juramento. Se llevó también a los poderosos de la tierra,
14. para que el reino quedara sometido[l] sin poder levantarse, a fin de que guardando su pacto se mantuviera.
15. “Pero se ha rebelado contra él enviando embajadores a Egipto para que le den caballos y muchas tropas[m]. ¿Tendrá éxito? ¿Escapará el que hace tales cosas? ¿Puede romper el pacto y escapar?
16. “Vivo yo” —declara el Señor Dios— “que ciertamente en la tierra[n] del rey que lo puso en el trono[o], cuyo juramento despreció y cuyo pacto rompió, allí[p], en medio de Babilonia, morirá.
17. “Ni con poderoso ejército ni con gran compañía lo ayudará[q] Faraón en la guerra, cuando levanten terraplenes y construyan muros de asedio para cortar muchas vidas.
18. “Pues ha despreciado el juramento al romper el pacto; he aquí, juró fidelidad[r] pero hizo todas estas cosas. No escapará.”
19. Por tanto, así dice el Señor Dios: Vivo yo, que ciertamente mi juramento que él despreció, mi pacto que él rompió, lo haré recaer[s] sobre su cabeza.
20. Y tenderé sobre él mi red y será atrapado en mi trampa. Entonces lo llevaré a Babilonia y allí entraré en juicio con él por la infidelidad que ha cometido contra mí.
21. Y todos los escogidos[t] de todas sus tropas a espada caerán, y los sobrevivientes serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo, el Señor, he hablado.
22. Así dice el Señor Dios: Yo también tomaré un renuevo de lo más alto de la copa del cedro y lo plantaré[u]; arrancaré de la punta de sus renuevos uno tierno y lo plantaré en un monte alto y eminente.
23. En el alto monte de Israel lo plantaré; extenderá ramas y dará fruto, y llegará a ser un cedro majestuoso. Debajo de él anidarán[v] toda clase de aves[w], a la sombra de sus ramas anidarán[x].
24. Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor; humillo al árbol elevado y elevo al árbol humilde; seco al árbol verde y hago reverdecer al árbol seco. Yo, el Señor, he hablado y lo haré.
Footnotes:
a. Ezequiel 17:3: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
b. Ezequiel 17:5: Lit., un campo de sembrar
c. Ezequiel 17:5: Lit., tomó
d. Ezequiel 17:6: Lit., ella
e. Ezequiel 17:6: Lit., y echó ramaje
f. Ezequiel 17:7: Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., una
g. Ezequiel 17:8: Lit., En buen campo
h. Ezequiel 17:9: Lit., brazo
i. Ezequiel 17:9: Lit., levantarla
j. Ezequiel 17:13: Lit., simiente
k. Ezequiel 17:13: Lit., entrar en
l. Ezequiel 17:14: Lit., humillado
m. Ezequiel 17:15: Lit., mucha gente
n. Ezequiel 17:16: Lit., el lugar
o. Ezequiel 17:16: Lit., lo hizo rey
p. Ezequiel 17:16: Lit., con él
q. Ezequiel 17:17: Lit., actuará con él
r. Ezequiel 17:18: Lit., dio la mano
s. Ezequiel 17:19: Lit., lo pondré
t. Ezequiel 17:21: Así en muchos mss. y versiones antiguas; en el T.M., fugitivos
u. Ezequiel 17:22: Lit., pondré
v. Ezequiel 17:23: Lit., morarán
w. Ezequiel 17:23: Lit., ala
x. Ezequiel 17:23: Lit., morarán