Isaías 7
Mensaje a Acaz
1. Y aconteció que en los días de Acaz, hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, subió Rezín, rey de Aram, con Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén para combatir contra ella, pero no pudieron tomarla[a].
2. Cuando se dio este aviso a la casa de David: “Los Arameos han acampado en[b] Efraín,” se estremeció el corazón del rey y el corazón de su pueblo como se estremecen los árboles del bosque ante el viento.
3. Entonces el Señor dijo a Isaías: “Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y tu hijo Sear Jasub[c], al extremo del acueducto del estanque superior, en la calzada del campo del Batanero[d],
4. y dile: ‘Cuídate y ten calma. No temas ni desmaye tu corazón ante estos dos cabos de tizones humeantes, a causa de la ira encendida de Rezín de Aram y del hijo de Remalías.
5. Porque Aram ha tramado mal contra ti, junto con Efraín y el hijo de Remalías, y han dicho:
6. “Subamos contra Judá y aterroricémosla[e], hagamos una brecha en sus murallas[f] y pongamos por rey en medio de ella al hijo de Tabeel.”
7. ‘Por tanto así dice el Señor Dios[g]: “No prevalecerá ni se cumplirá.
8. Porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),
9. y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es el hijo de Remalías. Si ustedes no lo creen, de cierto no permanecerán[h].”’”
10. El Señor habló de nuevo a Acaz:
11. “Pide para ti una señal del Señor tu Dios que sea tan profunda como el Seol (región de los muertos) o tan alta[i] como el cielo[j].”
12. Pero Acaz respondió: “No pediré, ni tentaré al Señor.”
13. Entonces Isaías dijo: “Oigan ahora, casa de David: ¿Les parece poco cansar a los hombres, que también cansarán a mi Dios?
14. Por tanto, el Señor mismo les dará esta señal: Una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y Le pondrá por nombre Emmanuel (Dios con nosotros).
15. Comerá cuajada y miel hasta que sepa lo suficiente[k] para desechar lo malo y escoger lo bueno.
16. Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temes.
17. El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días como nunca han venido desde el día en que Efraín se apartó de Judá, es decir, al rey de Asiria.”
18. Y sucederá en aquel día que el Señor silbará a la mosca que está en lo más remoto de los ríos[l] de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria.
19. Y todas ellas vendrán y se posarán en los precipicios de las barrancas[m], en las hendiduras de las peñas, en todos los espinos y en todos los abrevaderos[n].
20. En aquel día, con navaja alquilada en las regiones más allá del Eufrates[o][p], es decir, con el rey de Asiria, el Señor afeitará la cabeza y el pelo de las piernas, y también quitará la barba.
21. En aquel día cada uno criará una novilla y un par de ovejas.
22. Y por la abundancia de leche que darán, comerá cuajada, porque todo el que quede en[q] la tierra comerá cuajada y miel.
23. En aquel día, en todo lugar donde había mil vides valoradas en 1,000 siclos (11.4 kilos) de plata, habrá zarzas y espinos.
24. La gente se irá allá con arcos y flechas, porque toda la tierra será zarzas y espinos.
25. Y en cuanto a todas las colinas que eran cultivadas con la azada, no irás allá por temor de las zarzas y espinos; pero se convertirán en lugar para soltar[r] los bueyes y para ser pisoteado por las ovejas.
Footnotes:
a. Isaías 7:1: Lit pelear contra ella
b. Isaías 7:2: Lit Aram se ha asentado sobre
c. Isaías 7:3: I.e. un remanente volverá
d. Isaías 7:3: O Lavandero
e. Isaías 7:6: Lit causémosle un terror pánico
f. Isaías 7:6: Lit en ella
g. Isaías 7:7: Heb YHWH, generalmente traducido Señor
h. Isaías 7:9: O serán afirmados
i. Isaías 7:11: Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., haz la petición profunda o alta
j. Isaías 7:11: Lit las alturas
k. Isaías 7:15: Lit miel conforme a su conocimiento
l. Isaías 7:18: I.e. el delta del Nilo
m. Isaías 7:19: O de los torrentes
n. Isaías 7:19: O pastos
o. Isaías 7:20: Lit Río
p. Isaías 7:20: Lit Río
q. Isaías 7:22: Lit en medio de
r. Isaías 7:25: Lit enviar