Isaías 18

Profecía sobre Etiopía

1. ¡Ay de la tierra del zumbido de alas 1 Que está más allá de los ríos de Cus (Etiopía),

2. La que envía por el mar embajadores 2 En naves de junco[a] sobre la superficie de las aguas! 2 Id, veloces mensajeros, a una nación 2 De alta estatura[b] y de piel brillante, 2 A un pueblo temido por todas partes[c], 2 Una nación poderosa y opresora 2 Cuya tierra surcan los ríos.

3. Todos ustedes, habitantes del mundo y moradores de la tierra, 3 Tan pronto como se alce la bandera sobre los montes, la verán, 3 Y tan pronto como la trompeta sea tocada, la oirán.

4. Porque así me ha dicho el Señor: 4 “Me estaré quieto y miraré desde[d] Mi morada, 4 Como calor resplandeciente al sol[e], 4 Como nube de rocío en el calor de la cosecha.”

5. Pues antes de la cosecha, tan pronto como el botón se abra[f] 5 Y la flor se convierta en uva madura, 5 El cortará los pámpanos con podaderas 5 Y podará y quitará los sarmientos.

6. Juntos serán dejados para las aves de rapiña de los montes, 6 Y para las bestias de la tierra. 6 Pasarán allí el verano las aves de rapiña, 6 Y todas las bestias de la tierra allí invernarán[g].

7. En aquel tiempo será traído un obsequio al Señor de los ejércitos 7 De parte[h] de un pueblo de alta estatura[i] y de piel brillante, 7 De un pueblo temido por todas partes[j], 7 De una nación poderosa y opresora, 7 Cuya tierra surcan los ríos, 7 Al lugar del nombre del Señor de los ejércitos, el Monte Sion.

Footnotes:
a. Isaías 18:2: O papiro
b. Isaías 18:2: Lit alargada
c. Isaías 18:2: Lit desde él y más allá
d. Isaías 18:4: Lit en
e. Isaías 18:4: Lit a la luz
f. Isaías 18:5: Lit esté completo
g. Isaías 18:6: O pasarán el tiempo de la cosecha
h. Isaías 18:7: Así en algunas versiones antiguas y en los M.M.M.; en el T.M., que consiste
i. Isaías 18:7: Lit alargado
j. Isaías 18:7: Lit desde él y más allá