Isaías 27

Liberación de Israel

1. Aquel día el Señor castigará[a] 1 Con Su espada inflexible, grande y poderosa, 1 A Leviatán (monstruo marino), serpiente huidiza, 1 A Leviatán, serpiente tortuosa, 1 Y matará al dragón que vive en el mar.

2. Aquel día se dirá: 2 “Una viña de vino[b]; de ella canten.

3. Yo, el Señor, soy su guardador; 3 A cada momento la riego. 3 Para que nadie la dañe[c], 3 La guardo noche y día.

4. No tengo furor. 4 Si alguien[d] Me da zarzas y espinos en batalla, 4 Los pisotearé, los quemaré completamente[e],

5. A no ser que[f] él confíe en[g] Mi protección, 5 Que haga la paz conmigo, 5 Que conmigo haga la paz.”

6. En los días[h] venideros Jacob echará raíces, 6 Israel florecerá y brotará, 6 Y llenará el mundo entero[i] de fruto.

7. ¿Acaso fue herido con la herida de Aquel que lo hirió? 7 Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos?

8. Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo. 8 Con Su soplo violento El lo expulsó en el día del viento del este.

9. Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada[j], 9 Y éste será todo el fruto del perdón[k] de su pecado: 9 Cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas; 9 Cuando no estén en pie las Aseras[l] y los altares de incienso[m].

10. Porque solitaria está la ciudad fortificada, 10 Un lugar[n] desamparado y abandonado como un desierto. 10 Allí pastará el becerro, 10 Y allí se echará y se alimentará de[o] sus ramas.

11. Cuando su ramaje está seco, es quebrado, 11 Vienen las mujeres y le prenden fuego. 11 Porque no es pueblo de discernimiento, 11 Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión, 11 Y su Creador no tendrá piedad de él.

12. En aquel día el Señor trillará desde la corriente del Eufrates[p] hasta el torrente de Egipto, y ustedes serán recogidos uno a uno, oh Israelitas.

13. También en aquel día se tocará una gran trompeta, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, vendrán y adorarán al Señor en el monte santo en Jerusalén.

Footnotes:
a. Isaías 27:1: Lit visitará
b. Isaías 27:2: Algunos mss. dicen: una viña deleitosa
c. Isaías 27:3: O castigue; lit visite
d. Isaías 27:4: Lit Quien
e. Isaías 27:4: Lit a una
f. Isaías 27:5: Lit o
g. Isaías 27:5: Lit eche mano a
h. Isaías 27:6: Lit Los
i. Isaías 27:6: Lit la faz del mundo
j. Isaías 27:9: Lit expiada
k. Isaías 27:9: Lit del quitar
l. Isaías 27:9: I.e. símbolos de madera de una deidad femenina
m. Isaías 27:9: O pilares del sol
n. Isaías 27:10: O un pastizal
o. Isaías 27:10: Lit consumirá
p. Isaías 27:12: Lit río