1 Chroniques 11

David devient roi de tout Israël

1. Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron[a] pour lui dire: ---Voici, nous sommes de ta race et de ton sang.

2. Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c'est toi qui dirigeais les expéditions militaires d'Israël. Or, l'Eternel, ton Dieu, t'a promis que tu serais le berger d'Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.

3. Ainsi tous les responsables d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, David conclut une alliance avec eux devant l'Eternel, et ils lui conférèrent l'onction pour le faire roi d'Israël, conformément à ce qu'avait déclaré l'Eternel par l'intermédiaire de Samuel.

La conquête de Jérusalem

4. David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui s'appelait alors Yebous. La ville était occupée par les Yebousiens, habitants du pays.

5. Ces gens déclarèrent à David: ---Tu n'entreras pas ici! Mais David s'empara de la forteresse de *Sion[b], qu'on appelle la cité de David.

6. David avait déclaré à ses hommes: ---Le premier qui battra les Yebousiens, je le nommerai commandant en chef de l'armée. Ce fut Joab, fils de Tserouya[c], qui monta le premier à l'assaut et il devint chef de l'armée.

7. David s'installa dans la forteresse, c'est pourquoi on l'a appelée la cité de David.

8. Il agrandit la ville par des constructions tout autour, depuis les terrasses aménagées pour les cultures, jusqu'au mur d'enceinte, tandis que Joab restaurait le reste de la ville.

9. David devint de plus en plus puissant, et l'Eternel, le Seigneur des *armées célestes, était avec lui.

Les chefs guerriers de David

10. Voici les noms des chefs des guerriers de David qui, avec tout Israël, lui apportèrent un puissant soutien pendant son règne selon la parole de l'Eternel au sujet d'Israël.

11. Voici donc la liste des plus vaillants guerriers de David: Yachobeam, descendant de Hakmoni, était le chef du groupe des trois[d]. C'est lui qui brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua tous au cours d'un seul combat.

12. Le second était Eléazar, fils de Dodo l'Ahohite. Il était l'un des trois guerriers.

13. Il accompagna David à Pas-Dammin, où les Philistins s'étaient rassemblés pour la bataille. Il y avait là un champ couvert d'orge. Les Israélites avaient pris la fuite devant les Philistins.

14. Ils prirent position au milieu du champ, le libérèrent et frappèrent les Philistins. Ainsi l'Eternel accorda une victoire éclatante à Israël.

15. Un jour, trois des trente chefs vinrent sur le rocher, auprès de David, dans la caverne d'Adoullam, tandis qu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm[e].

16. David se trouvait alors dans son refuge fortifié, et des Philistins avaient pris position à Bethléhem.

17. David fut soudain pris d'un brûlant désir et s'écria: ---Qui me fera boire de l'eau du puits qui se trouve à la porte de Bethléhem?

18. Alors les trois pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l'eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas en boire et la répandit en libation pour l'Eternel.

19. Il s'exclama: ---Que mon Dieu me garde de faire pareille chose! Ce serait comme si je buvais le sang de ces hommes qui sont allés chercher cette eau au péril de leur vie. Car c'est bien au péril de leur vie qu'ils ont apporté cette eau. Il refusa donc de la boire. Tel fut l'exploit de ces trois guerriers.

20. Abichaï, frère de Joab, était le chef de ce groupe de trois. Un jour, il brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua. Ainsi il devint célèbre parmi le second groupe des trois.

21. Il était le plus considéré dans le second groupe des trois et devint leur chef; mais il n'égala pas les trois du premier groupe.

22. Benaya, de Qabtseel, fils de Yehoyada et petit-fils d'un vaillant guerrier qui avait accompli de nombreux exploits, tua[f]deux puissants héros moabites. C'est lui aussi qui, un jour de neige, descendit au fond d'une citerne pour y tuer un lion.

23. C'est encore lui qui tua cet Egyptien mesurant près de deux mètres cinquante et qui maniait un javelot aussi gros qu'un cylindre de métier à tisser. Il bondit sur lui, armé d'un simple bâton, et lui arracha son javelot avec lequel il le tua.

24. Tels furent les exploits de Benayahou, fils de Yehoyada, qui se fit une renommée parmi le second groupe des trois.

25. Il fut le plus estimé parmi les trente; mais sans égaler ceux du premier groupe des trois; David lui confia le commandement de sa garde personnelle.

26. Et voici d'autres vaillants héros: Asaël, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléhem;

27. Chammoth, de Haror; Hélets, de Palôn;

28. Ira, fils d'Iqéch, de Teqoa; Abiézer, d'Anatoth;

29. Sibbekaï, de Houcha; Ilaï, d'Ahoah;

30. Maharaï, de Netopha; Héled, fils de Baana, de Netopha;

31. Itaï, fils de Ribaï, de Guibéa en Benjamin; Benaya, de Piratôn;

32. Houraï, de Nahalé-Gaach; Abiel, de la vallée du *Jourdain[g];

33. Azmaveth, de Baharoum; Eliahba, de Chaalbôn;

34. Bené-Haschem, de Guizôn; Jonathan, fils de Chagué, de Harar;

35. Ahiam, fils de Sakar, de Harar; Eliphal, fils d'Our;

36. Hépher, de Mekéra; Ahiya, de Palôn;

37. Hetsro, de Karmel; Naaraï, fils d'Ezbaï;

38. Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils d'Hagri;

39. Tséleq, l'Ammonite; Nahraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tserouya.

40. Ira et Gareb, tous deux de Yétér,

41. Urie, le Hittite[h]; Zabad, fils d'Ahlaï;

42. Adina, fils de Chiza, de la tribu de Ruben, chef des Rubénites et responsable d'un groupe de trente;

43. Hanân, fils de Maaka; Josaphat, de Mitni;

44. Ouzia, d'Achtaroth, Chama et Yehiel, fils de Hotam, d'Aroër;

45. Yediaël, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Titsite;

46. Eliel, de Mahavim; Yeribaï et Yochavia, fils d'Elnaam; Yitma, le Moabite;

47. Eliel, Obed et Yaasiel, de Metsobaya.

Footnotes:
a. 1 Chroniques 11:1: Ville située à 35 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem (voir Gn 13.18).
b. 1 Chroniques 11:5: A l'origine, cette expression désignait la colline orientale de Jérusalem où sera construit le Temple (voir Es 2.3; Mi 4.2,8; Jr 31.12). Plus tard, le nom de Sion s'étendra à toute la ville.
c. 1 Chroniques 11:6: Sœur de David. Joab était donc le neveu de David (1 S 26.6; 1 Ch 2.16).
d. 1 Chroniques 11:11: D'après certains manuscrits de l'ancienne version grecque, la version syriaque, la Vulgate et 1 S 23.8. Le texte hébreu traditionnel a: du groupe des trente.
e. 1 Chroniques 11:15: Au sud-ouest de Jérusalem (2 S 23.13).
f. 1 Chroniques 11:22: L'ancienne version grecque a: Benaya, fils de Yehoyada, était un vaillant guerrier de Qabtseel, qui avait accompli de nombreux exploits. Il tua...
g. 1 Chroniques 11:32: Autre traduction: de Beth-Arba.
h. 1 Chroniques 11:41: Le mari de Bath-Chéba (voir note 2 S 23.39).