Nahúm 2

Ataque contra Nínive

1. [a]El destructor[b] ha subido contra ti[c]. 1 Monta guardia en la fortaleza, 1 vigila el camino; 1 fortalece tus lomos, 1 refuerza más tu poder.

2. Porque el Señor restaurará la gloria[d] de Jacob 2 como la gloria[e] de Israel, 2 aunque devastadores los han devastado 2 y destruido sus sarmientos.

3. El escudo de los valientes[f] es rojo, 3 los guerreros están vestidos de escarlata, 3 y de acero centelleante[g] los carros 3 cuando están en formación[h], 3 y se blanden las lanzas de ciprés.

4. Por las calles corren furiosos[i] los carros, 4 se precipitan por las plazas[j], 4 su aspecto es semejante a antorchas, 4 como relámpagos se lanzan.

5. Se acuerda él de sus nobles 5 que tropiezan en su marcha, 5 se apresuran a su muralla, 5 y es preparada la defensa[k].

6. Las compuertas de los ríos se abren, 6 y el palacio se llena de terror[l].

7. Está decretado: 7 la reina es despojada y deportada, 7 y sus sirvientas gimen como palomas, 7 golpeándose el pecho[m].

8. Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad[n]; 8 ahora ellos huyen. 8 ¡Deteneos! ¡Deteneos! 8 Pero nadie se vuelve.

9. ¡Saquead la plata! 9 ¡Saquead el oro! 9 No hay límite a los tesoros, 9 a las riquezas de toda clase de objetos codiciables.

10. ¡Vacía está! Sí, desolada y desierta[o]. 10 Los corazones se derriten y las rodillas tiemblan; 10 hay también angustia en todo el cuerpo[p], 10 y los rostros de todos han palidecido.

11. ¿Dónde está la guarida de los leones 11 y el lugar[q] donde comen los leoncillos, 11 donde andaban el león, la leona y su cachorro, 11 sin que nada los asustara?

12. El león desgarraba lo suficiente para sus cachorros, 12 mataba[r] para sus leonas, 12 llenaba de presa sus guaridas 12 y de carne desgarrada sus cubiles.

13. Heme aquí contra ti —declara el Señor de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tus[s] carros, la espada devorará tus leoncillos, arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.

Footnotes:
a. Nahúm 2:1: En el texto heb., cap. 2:2
b. Nahúm 2:1: Lit., El que dispersa
c. Nahúm 2:1: Lit., tu rostro
d. Nahúm 2:2: Lit., magnificencia
e. Nahúm 2:2: Lit., magnificencia
f. Nahúm 2:3: I.e., los que atacan a Nínive
g. Nahúm 2:3: Lit., fuego de acero
h. Nahúm 2:3: Lit., en el día de su preparación
i. Nahúm 2:4: Lit., andan como locos
j. Nahúm 2:4: Lit., los lugares amplios
k. Nahúm 2:5: O, el parapeto
l. Nahúm 2:6: Lit., se disuelve
m. Nahúm 2:7: Lit., su corazón
n. Nahúm 2:8: Lit., desde los días de ella
o. Nahúm 2:10: Lit., Vacuidad y desolación y devastación
p. Nahúm 2:10: Lit., lomo
q. Nahúm 2:11: Lit., pastizal
r. Nahúm 2:12: Lit., estrangulaba
s. Nahúm 2:13: Lit., sus