Jeremías 20

Profecía contra Pasur

1. Cuando el sacerdote Pasur, hijo de Imer, que era el oficial principal en la casa del Señor, oyó a Jeremías profetizar estas cosas,

2. hizo[a] azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa del Señor.

3. Y[b] al día siguiente, cuando Pasur soltó a Jeremías del cepo, Jeremías le dijo: No es Pasur el nombre con que el Señor ahora te llama, sino Magor-misabib[c].

4. Porque así dice el Señor: “He aquí, te voy a convertir en terror para ti mismo y para todos tus amigos; ellos caerán por la espada de tus enemigos, y tus ojos lo verán. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, y él los llevará como desterrados a Babilonia y los matará a espada.

5. “También entregaré toda la riqueza de esta ciudad, todos sus productos y cosas de gran valor, y[d] todos los tesoros de los reyes de Judá, en manos de sus enemigos, que los saquearán, los tomarán y se los llevarán a Babilonia.

6. “Y tú, Pasur, con todos los moradores de tu casa, irás al cautiverio y entrarás en Babilonia; allí morirás y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos a quienes has profetizado falsamente.”

Lamento del profeta

7. Me persuadiste[e], oh Señor, y quedé persuadido[f]; 7 fuiste más fuerte que yo y prevaleciste. 7 He sido el hazmerreír cada día; 7 todos se burlan de mí.

8. Porque cada vez que hablo, grito; 8 proclamo: ¡Violencia, destrucción! 8 Pues la palabra del Señor ha venido a ser para mí 8 oprobio y escarnio cada día.

9. Pero si digo: No le recordaré 9 ni hablaré más en su nombre, 9 esto se convierte dentro de mí[g] como fuego ardiente 9 encerrado en mis huesos; 9 hago esfuerzos por contenerlo, 9 y no puedo.

10. Porque he oído las murmuraciones de muchos: 10 ¡Terror por todas partes! 10 ¡Denunciadle, denunciémosle! 10 Todos mis amigos de confianza[h], 10 esperando mi caída, dicen: 10 Tal vez será persuadido[i], prevaleceremos contra él 10 y tomaremos de él nuestra venganza.

11. Pero el Señor está conmigo como campeón temible; 11 por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán. 11 Quedarán muy avergonzados, pues no han triunfado, 11 tendrán afrenta perpetua que nunca será olvidada.

12. Oh Señor de los ejércitos, que pruebas al justo, 12 que ves las entrañas[j] y el corazón, 12 vea yo tu venganza sobre[k] ellos, 12 pues a ti he encomendado mi causa.

13. Cantad al Señor, alabad al Señor, 13 porque ha librado el alma del pobre 13 de manos de los malvados.

14. Maldito el día en que nací; 14 el día en que me dio a luz mi madre no sea bendito.

15. Maldito el hombre que dio la noticia 15 a mi padre, diciendo: 15 ¡Te ha nacido un hijo varón!, 15 haciéndolo muy feliz.

16. Sea ese hombre como las ciudades 16 que el Señor destruyó sin piedad[l]; 16 oiga gritos de mañana 16 y alaridos[m] al mediodía,

17. porque no me mató en[n] el vientre 17 para que mi madre hubiera sido mi sepultura, 17 y su vientre embarazado para siempre.

18. ¿Por qué salí del vientre 18 para ver pena y aflicción, 18 y que acaben en vergüenza mis días?

Footnotes:
a. Jeremías 20:2: Lit., Pasur hizo
b. Jeremías 20:3: Lit., Y sucedió que
c. Jeremías 20:3: I.e., terror por todas partes
d. Jeremías 20:5: Lit., y entregaré
e. Jeremías 20:7: O, engañaste
f. Jeremías 20:7: O, engañado
g. Jeremías 20:9: Lit., en mi corazón
h. Jeremías 20:10: Lit., Cada hombre de mi paz
i. Jeremías 20:10: O, engañado
j. Jeremías 20:12: Lit., los riñones
k. Jeremías 20:12: Lit., de
l. Jeremías 20:16: Lit., sin que le pesara
m. Jeremías 20:16: O, trompetazo
n. Jeremías 20:17: Lit., desde