Amós 8

Los inevitables juicios de Dios

1. Esto[a] me mostró el Señor Dios[b]: He aquí, había una canasta de fruta de verano,

2. y El dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Una canasta de fruta de verano. Entonces el Señor me dijo: Ha llegado el fin para mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin castigo[c].

3. Los cantos del palacio se convertirán en gemido[d] en aquel día —declara el Señor Dios. Muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera[e] en silencio[f].

4. Oíd esto, los que pisoteáis[g] a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierra,

5. diciendo: 5 ¿Cuándo pasará la luna nueva 5 para vender el grano, 5 y el día de reposo para abrir el mercado de trigo, 5 achicar el efa[h], aumentar el siclo[i] 5 y engañar con balanzas falsas[j];

6. para comprar por dinero a los desvalidos 6 y a los pobres por un par de sandalias, 6 y vender los desechos del trigo?

7. El Señor ha jurado por el orgullo de Jacob: 7 Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obras.

8. ¿No temblará por esto la tierra, 8 y hará duelo todo aquel que habita en ella? 8 Subirá toda ella como el Nilo, 8 se agitará 8 y menguará como el Nilo de Egipto.

9. Y sucederá que en aquel día —declara el Señor Dios— 9 yo haré que el sol se ponga al mediodía 9 y que la tierra en pleno día[k] se oscurezca.

10. Entonces cambiaré vuestras fiestas en llanto 10 y todos vuestros cantos en lamento[l]; 10 pondré cilicio sobre todo lomo 10 y calvicie sobre toda cabeza; 10 haré que sea como duelo por hijo único, 10 y su fin, como día de amargura.

11. He aquí, vienen días —declara el Señor Dios— 11 en que enviaré hambre sobre la tierra, 11 no hambre de pan, ni sed de agua, 11 sino de oír las palabras del Señor.

12. Y vagarán de mar a mar, 12 y del norte hasta el oriente; 12 andarán de aquí para allá en busca de la palabra del Señor, 12 pero no la encontrarán.

13. En aquel día las doncellas hermosas 13 y los jóvenes desfallecerán de sed.

14. Los que juran por el pecado[m] de Samaria, 14 y dicen: “Viva tu dios, oh Dan”, 14 y “Viva el camino de Beerseba”, 14 caerán y nunca más se levantarán.

Footnotes:
a. Amós 8:1: Lit., Así
b. Amós 8:1: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
c. Amós 8:2: Lit., a pasarlo por alto
d. Amós 8:3: O, Gemirán las cantoras del palacio
e. Amós 8:3: Lit., ha echado fuera
f. Amós 8:3: O, ¡Silencio!
g. Amós 8:4: O, acosáis
h. Amós 8:5: Un efa equivale aprox. a 22 litros
i. Amós 8:5: Un siclo equivale aprox. a 11.4 gramos de plata
j. Amós 8:5: Lit., de engaño
k. Amós 8:9: Lit., en un día de luz
l. Amós 8:10: O, elegía
m. Amós 8:14: O, la culpa; heb., Ashimah