2 Reyes 13
Otros reyes de Israel
1. En el año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria, y reinó diecisiete años.
2. E hizo lo malo ante los ojos del Señor, y siguió tras los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.
3. Y se encendió la ira del Señor contra Israel, y los entregó día tras día en mano de Hazael, rey de Aram, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael.
4. Entonces Joacaz imploró el favor del Señor, y el Señor lo oyó; porque El vio la opresión de Israel, de cómo el rey de Aram los oprimía.
5. Y el Señor dio a Israel un libertador[a], y escaparon del poder[b] de los arameos; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas como antes.
6. Con todo, no se apartaron de los pecados con que la casa de Jeroboam hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos[c]; y también la Asera permaneció en pie en Samaria.
7. Pues a Joacaz no le había quedado del ejército[d] más que cincuenta hombres de a caballo, diez carros y diez mil hombres de a pie, porque el rey de Aram los había destruido y los había hecho como polvo de trilla.
8. Los demás hechos de Joacaz y todo lo que hizo y su poder, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
9. Y durmió Joacaz con sus padres y lo sepultaron en Samaria, y su hijo Jeoás[e] reinó en su lugar.
10. En el año treinta y siete de Joás, rey de Judá, Jeoás[f], hijo de Joacaz, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó dieciséis años.
11. E hizo lo malo ante los ojos del Señor; no se apartó de todos los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, sino que anduvo en ellos[g].
12. Los demás hechos de Jeoás[h], y todo lo que hizo, y el poder con que peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?
13. Y durmió Jeoás con sus padres, y Jeroboam se sentó en su trono; y Jeoás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
14. Cuando Eliseo se enfermó con la enfermedad[i] de la cual había de morir, Jeoás, rey de Israel, descendió a él y lloró sobre su rostro, y dijo: ¡Padre mío, padre mío, los carros de Israel y sus hombres de a caballo!
15. Y Eliseo le dijo: Toma un arco y flechas. Y él tomó[j] un arco y flechas.
16. Entonces dijo al rey de Israel: Pon tu mano en el arco. Y él puso su mano sobre el arco; entonces Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
17. Y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces Eliseo dijo: Tira. Y él tiró. Y Eliseo dijo: Flecha de victoria del Señor, y flecha de victoria sobre Aram, porque derrotarás[k] a los arameos en Afec hasta exterminarlos.
18. Entonces añadió: Toma las flechas; y él las tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea la tierra; y él la golpeó tres veces y se detuvo.
19. Y el hombre de Dios se enojó con él, y dijo: Deberías haber golpeado cinco o seis veces, entonces hubieras herido a Aram hasta exterminarlo. Pero ahora herirás a Aram sólo tres veces.
20. Y murió Eliseo y lo sepultaron. Y las bandas de los moabitas solían invadir la tierra en la primavera[l] de cada año.
21. Y cuando estaban sepultando a un hombre, he aquí, vieron una banda de merodeadores y arrojaron al hombre en la tumba de Eliseo. Y cuando el hombre cayó[m] y tocó los huesos de Eliseo, revivió, y se puso en pie.
22. Y Hazael, rey de Aram, había oprimido a Israel todos los días de Joacaz.
23. Pero el Señor tuvo piedad de ellos, y les tuvo compasión y se volvió a ellos a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta hoy.
24. Al morir Hazael, rey de Aram, su hijo Ben-adad reinó en su lugar.
25. Entonces Jeoás, hijo de Joacaz, recobró de nuevo de mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que éste había tomado en guerra de mano de su padre Joacaz. Tres veces Jeoás lo derrotó[n] y recobró las ciudades de Israel.
Footnotes:
a. 2 Reyes 13:5: O, salvador
b. 2 Reyes 13:5: Lit., salieron de debajo de la mano
c. 2 Reyes 13:6: Lit., anduvo en él
d. 2 Reyes 13:7: Lit., pueblo
e. 2 Reyes 13:9: En heb., Joás
f. 2 Reyes 13:10: O, Joás
g. 2 Reyes 13:11: Lit., él
h. 2 Reyes 13:12: En heb., Joás, y así hasta el vers. 25
i. 2 Reyes 13:14: Lit., estaba enfermo con su enfermedad
j. 2 Reyes 13:15: Lit., tomó para sí
k. 2 Reyes 13:17: Lit., herirás
l. 2 Reyes 13:20: Lit., entrada
m. 2 Reyes 13:21: Lit., vino
n. 2 Reyes 13:25: Lit., hirió