Marc 5

Plus fort que les démons

1. Ils arrivèrent de l'autre côté du lac, dans la région de Gérasa[a],

2. où Jésus débarqua. Aussitôt, sortant des tombeaux[b], un homme qui était sous l'emprise d'un esprit mauvais vint à sa rencontre.

3. Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché.

4. Car on l'avait souvent enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et brisait les fers: personne ne pouvait le maîtriser.

5. Sans cesse, nuit et jour, il errait parmi les tombes et sur les montagnes en hurlant, se blessant contre les rochers.

6. D'aussi loin qu'il vit Jésus, il accourut, se prosterna devant lui

7. et lui cria de toutes ses forces: ---Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t'en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas!

8. Car Jésus lui disait: ---Esprit mauvais, sors de cet homme!

9. Jésus lui demanda: ---Quel est ton nom? ---Je m'appelle Légion, lui répondit-il, car nous sommes une multitude.

10. Et il pria instamment Jésus de ne pas les renvoyer du pays.

11. Or, il y avait par là, sur la montagne, un grand troupeau de porcs[c] en train de paître.

12. Les esprits mauvais supplièrent Jésus: ---Envoie-nous dans ces porcs, pour que nous entrions en eux!

13. Jésus le leur permit. Ils sortirent donc de l'homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui comptait environ deux mille bêtes, s'élança du haut de la pente et se précipita dans le lac où elles se noyèrent.

14. Les gardiens s'enfuirent et allèrent raconter l'histoire dans la ville et dans les fermes. Les gens vinrent donc voir ce qui s'était passé.

15. Arrivés auprès de Jésus, ils virent l'homme qui avait été sous l'emprise de cette légion de démons, assis là, habillé et tout à fait sain d'esprit. Alors la crainte s'empara d'eux.

16. Ceux qui avaient assisté à la scène leur racontèrent ce qui était arrivé à cet homme et aux porcs;

17. et les gens se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

18. Au moment où Jésus remontait dans la barque, l'homme qui avait été délivré des démons lui demanda s'il pouvait l'accompagner.

19. Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit: ---Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi.

20. Alors il s'en alla et se mit à proclamer dans la région des «Dix Villes»[d] ce que Jésus avait fait pour lui --- au grand étonnement de ceux qui l'écoutaient.

Plus fort que la maladie et la mort

21. Jésus regagna en barque l'autre rive du lac. Là, une foule immense s'assembla autour de lui sur le rivage.

22. Survint alors l'un des responsables de la *synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds

23. et le supplia instamment: ---Ma petite fille va mourir. Viens lui imposer les mains pour qu'elle guérisse et qu'elle vive.

24. Alors Jésus partit avec lui, suivi d'une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés.

25. Dans la foule se trouvait une femme atteinte d'hémorragies depuis douze ans.

26. Elle avait été soignée par de nombreux médecins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dépensé toute sa fortune sans trouver la moindre amélioration; au contraire, son état avait empiré.

27. Elle avait entendu parler de Jésus, et dans la foule, elle s'était approchée de lui par derrière et avait touché son vêtement,

28. en se disant: ---Si j'arrive à toucher ses vêtements, je serai guérie.

29. A l'instant même, son hémorragie s'arrêta et elle se sentit délivrée de son mal.

30. Aussitôt Jésus eut conscience qu'une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et demanda: ---Qui a touché mes vêtements?

31. Ses disciples lui dirent: ---Tu vois la foule qui te presse de tous côtés et tu demandes: «Qui m'a touché?»

32. Mais lui continuait à parcourir la foule du regard pour voir celle qui avait fait cela.

33. Alors, saisie de crainte et toute tremblante, la femme, sachant ce qui lui était arrivé, s'avança, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit toute la vérité.

34. Jésus lui dit: ---Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie[e]; va en paix et sois guérie de ton mal.

35. Pendant qu'il parlait encore, quelques personnes arrivèrent de chez le chef de la synagogue pour lui dire: ---Ta fille est morte. A quoi bon importuner encore le Maître?

36. Mais Jésus entendit ces paroles. Il dit au chef de la synagogue: ---Ne crains pas. Crois seulement!

37. Il ne permit à personne de le suivre plus loin, excepté Pierre, *Jacques et Jean, son frère.

38. En arrivant à la maison du chef de la synagogue, Jésus vit une grande agitation: on pleurait et on poussait des cris[f].

39. Il entra dans la maison et dit: ---Pourquoi ce tumulte? Pourquoi ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, elle est seulement endormie.

40. Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l'enfant ainsi que les disciples qui l'accompagnaient, et il entra dans la pièce où l'enfant était couchée.

41. Il lui prit la main en disant: ---Talitha koumi[g] (ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te l'ordonne).

42. Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.

43. Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle à personne et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.

Footnotes:
a. Marc 5:1: Gérasa: pays situé à l'est du lac de Galilée.
b. Marc 5:2: Les tombeaux se trouvaient dans des cavernes naturelles ou creusées par les hommes. Ces grottes constituaient des abris contre les intempéries.
c. Marc 5:11: porcs: voir note Mt 8.30.
d. Marc 5:20: Les «Dix Villes»: région située au sud-est du lac de Galilée.
e. Marc 5:34: Ce qui veut dire aussi: tu es sauvée.
f. Marc 5:38: Selon les coutumes funéraires de l'époque (voir note Mt 9.23).
g. Marc 5:41: Deux mots en araméen, la langue parlée par les Juifs en Palestine au premier siècle.