1 Samuel 9

Saül rencontre Samuel

1. Un homme de la tribu de Benjamin nommé Qich avait pour ancêtres en ligne ascendante: Abiel, Tseror, Bekorath et Aphiah, qui descendaient d'un Benjaminite. Qich était un vaillant guerrier.

2. Il avait un fils nommé Saül. C'était un beau jeune homme[a], aucun Israélite n'avait plus belle allure que lui; il les dépassait tous de la tête.

3. Un jour, les ânesses de son père s'égarèrent et Qich lui dit: ---Mon fils, emmène l'un des serviteurs et pars à la recherche des ânesses!

4. Saül parcourut la région montagneuse d'Ephraïm, puis le territoire de Chalicha sans les trouver. Ensuite ils traversèrent la région de Chaalim sans succès, puis le pays de Benjamin, toujours sans trouver les ânesses.

5. Arrivés au territoire de Tsouph, Saül dit au serviteur qui l'accompagnait: ---Viens, nous allons rentrer, sinon mon père va s'inquiéter à notre sujet sans plus penser aux ânesses.

6. Le serviteur lui répondit: ---Attends, il y a justement dans cette ville[b] un homme de Dieu très considéré; tout ce qu'il annonce arrive immanquablement. Allons le voir! Peut-être nous indiquera-t-il par quel chemin continuer notre route.

7. ---D'accord, allons-y! dit Saül. Mais qu'est-ce que nous apporterons à cet homme? Nos provisions sont épuisées et nous n'avons aucun cadeau que nous puissions offrir à l'homme de Dieu. Il ne nous reste plus rien.

8. Le serviteur lui répondit: ---Il se trouve que j'ai encore sur moi une petite pièce d'argent[c], je la donnerai à l'homme de Dieu et il nous indiquera le chemin à prendre.

9. Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: «Venez, allons chez l'homme qui reçoit des révélations!» C'était là le nom par lequel on désignait ceux qu'on appelle aujourd'hui des «prophètes».

10. Saül dit à son serviteur: ---Tu as raison! Allons-y! Et ils se dirigèrent vers la ville où habitait l'homme de Dieu.

11. Pendant qu'ils gravissaient la montée qui mène vers la ville, ils croisèrent des jeunes filles qui en descendaient pour aller puiser de l'eau. Ils leur demandèrent: ---L'homme qui reçoit des révélations est-il là?

12. ---Oui, lui répondirent-elles, il est là-haut, droit devant vous! Mais dépêchez-vous, il vient d'arriver en ville car il y a aujourd'hui un sacrifice pour le peuple sur le *haut-lieu.

13. Dès que vous serez entrés dans la ville, vous allez le trouver avant qu'il ne monte sur le haut-lieu pour le repas[d]; car le peuple ne se mettra pas à table avant son arrivée, parce que c'est lui qui doit bénir le sacrifice; après cela, les invités prendront part au repas. Si vous montez tout de suite, vous le trouverez sûrement.

Dieu amène Saül auprès de Samuel

14. Ils montèrent donc à la ville. Au moment où ils y pénétrèrent par la porte, Samuel sortait dans leur direction pour monter au haut-lieu.

15. Or, la veille, l'Eternel avait fait cette révélation à Samuel:

16. «Demain, à cette même heure, lui avait-il dit, je t'enverrai un homme du territoire de Benjamin, tu lui conféreras l'onction pour l'établir chef de mon peuple Israël, et il le délivrera des Philistins, car j'ai vu la misère de mon peuple, et j'ai entendu sa plainte.»

17. Dès que Samuel aperçut Saül, l'Eternel l'avertit: ---Voici l'homme dont je t'ai dit qu'il gouvernerait mon peuple.

18. Saül aborda Samuel au milieu de la porte et lui demanda: ---Peux-tu m'indiquer où est la maison de l'homme qui reçoit des révélations?

19. Samuel lui répondit: ---C'est moi cet homme qui reçoit des révélations! Passe devant moi et montons au haut-lieu. Ton serviteur et toi, vous mangerez avec moi aujourd'hui; demain matin, je te laisserai repartir après avoir répondu à toutes les questions qui te préoccupent.

20. Quant aux ânesses disparues il y a trois jours, ne t'en inquiète plus; elles sont retrouvées. D'ailleurs, à qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas à toi et à toute ta famille?

21. Saül répliqua: ---Que dis-tu là? Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la moins importante de tous ceux de ma tribu? Pourquoi parles-tu donc de cette manière?

22. Samuel emmena Saül et son serviteur et les fit entrer dans la salle du festin. Il les installa à la place d'honneur au milieu d'une trentaine d'invités.

23. Ensuite, il ordonna au cuisinier: ---Sors pour lui le morceau de viande que je t'ai remis pour que tu le mettes de côté.

24. Le cuisinier apporta le gigot et sa garniture[e] et le déposa devant Saül pendant que Samuel lui dit: ---Voici la part qui t'a été réservée. Sers-toi et mange, car, pour cette occasion, elle a été gardée exprès pour toi, lorsque j'ai invité le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

25. Puis ils redescendirent ensemble du haut-lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur la terrasse de sa maison.

Samuel confère la royauté à Saül et lui donne ses instructions

26. Le lendemain, au lever du jour, Samuel appela Saül sur la terrasse: ---Mets-toi en route, et je prendrai congé de toi. Saül se leva et se mit en route. Il sortit en compagnie de Samuel.

27. Quand ils arrivèrent à la limite de la ville, Samuel dit à Saül: ---Ordonne à ton serviteur d'aller devant nous. Le serviteur s'éloigna. ---Maintenant, tiens-toi là et je te ferai savoir ce que Dieu a dit.

Footnotes:
a. 1 Samuel 9:2: Autre traduction: homme d'élite.
b. 1 Samuel 9:6: Probablement Rama où résidait Samuel (7.17; 8.4).
c. 1 Samuel 9:8: En hébreu: un quart de sicle, le sicle valant 12 g.
d. 1 Samuel 9:13: Repas qui accompagnait certains sacrifices (1.4; 2.13-16; Dt 12.6-7).
e. 1 Samuel 9:24: Traduction incertaine. La version syriaque a: la queue. Cette partie était normalement réservée au prêtre (Ex 29.22,27; Lv 7.32-33,35; Nb 6.20; 18.18).