Job 19

Sexto discurso de Job

1. A esto, Job respondió:

2. «¿Hasta cuándo vais a estar atormentándome y aplastándome con vuestras palabras?

3. Una y otra vez[a] me hacéis reproches; descaradamente me atacáis.

4. Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.

5. Si queréis daros importancia a costa mía, y valeros de mi humillación para atacarme,

6. sabed que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.

7. »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta; aunque pido ayuda, no se me hace justicia.

8. Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.

9. Me ha despojado de toda honra; de la cabeza me ha quitado la corona.

10. Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.

11. Su enojo se ha encendido contra mí; me cuenta entre sus enemigos.

12. Sus tropas avanzan en tropel; levantan una rampa para asediarme; ¡acampan alrededor de mi tienda!

13. »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.

14. Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.

15. Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño, me miran como a un desconocido.

16. Llamo a mi criado, y no me responde, aunque yo mismo se lo ruego.

17. A mi esposa le da asco mi aliento; a mis hermanos[b] les resulto repugnante.

18. Hasta los niños se burlan de mí; en cuanto me ven, me dan la espalda.[c]

19. A todos mis amigos les resulto abominable; mis seres queridos se han vuelto contra mí.

20. La piel y la carne se me pegan a los huesos; ¡a duras penas he salvado el pellejo![d]

21. »¡Compadeceos de mí, amigos míos; compadeceos, que la mano de Dios me ha golpeado!

22. ¿Por qué me acosáis como Dios? ¿No os basta con desollarme vivo?[e]

23. »¡Ah, si fueran grabadas mis palabras, si quedaran escritas en un libro!

24. ¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel de hierro sobre plomo!

25. Yo sé que mi redentor[f] vive, y que al final *triunfará sobre la muerte.[g]

26. Y cuando mi piel haya sido destruida, todavía veré a Dios con mis propios ojos.[h]

27. Yo mismo espero verlo; espero ser yo quien lo vea, y no otro. ¡Este anhelo me consume las entrañas!

28. »Vosotros decís: “Vamos a acosarlo, porque en él está la raíz del mal.”

29. Pero cuidaos de la espada, pues con ella viene la ira justiciera, para que sepáis que hay un juez.»

Footnotes:
a. Job 19:3: Una y otra vez. Lit. Diez veces.
b. Job 19:17: mis hermanos. Lit. los hijos de mi vientre.
c. Job 19:18: en cuanto … la espalda. Lit. me levanto, y hablan contra mí.
d. Job 19:20: ¡a duras … el pellejo! Lit. he escapado con la piel de mis dientes.
e. Job 19:22: con desollarme vivo. Lit. con mi carne.
f. Job 19:25: redentor. Alt. defensor.
g. Job 19:25: triunfará sobre la muerte. Lit. se levantará sobre el polvo.
h. Job 19:26: con mis propios ojos. Lit. desde mi carne.