Matteo 1

Genealogia di Gesù Cristo

1. Genealogia[a] di Gesù[b] Cristo[c], figlio di Davide, figlio di Abraamo.

2. Abraamo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

3. Giuda generò Perez e Zerac da Tamar; Perez generò Chesron; Chesron generò Ram;

4. Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nason; Nason generò Salmon;

5. Salmon generò Boaz da Raab; Boaz generò Obed da Rut; Obed generò Isai,

6. e Isai generò Davide, il re. Davide {il re} generò Salomone da quella che era stata moglie di Uria;

7. Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abiia; Abiia generò Asa[d];

8. Asa[e] generò Giosafat; Giosafat generò Ieoram; Ieoram generò Uzzia;

9. Uzzia generò Iotam; Iotam generò Acaz; Acaz generò Ezechia;

10. Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon[f]; Amon[g] generò Giosia;

11. Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

12. Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Sealtiel; Sealtiel generò Zorobabele;

13. Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

14. Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

15. Eliud generò Eleazar; Eleazar generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

16. Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

17. Così, da Abraamo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

Nascita di Gesù Cristo

18. La nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe e, prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per opera dello Spirito Santo.

19. Giuseppe, suo marito, che era uomo giusto e non voleva esporla a infamia, si propose di lasciarla segretamente.

20. Ma mentre aveva queste cose nell’animo, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua moglie; perché ciò che in lei è generato, viene dallo Spirito Santo.

21. Ella partorirà un figlio, e tu gli porrai nome Gesù[h], perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati».

22. Tutto ciò avvenne, affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

23. «La vergine[i] sarà incinta e partorirà un figlio, al quale sarà posto nome Emmanuele[j]», che tradotto vuol dire: «Dio con noi».

24. Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli aveva comandato e prese con sé sua moglie;

25. e non ebbe con lei rapporti coniugali[k] finché ella non ebbe partorito un figlio[l]; e gli pose nome Gesù.

Footnotes:
a. Matteo 1:1: Genealogia, lett. libro della genealogia (cfr. Ge 5:1).
b. Matteo 1:1: Gesù, gr. Iesoûs dall’ebr. Yeshua’, forma posteriore rispetto a Yehoshua’, che ha il significato di Yhwh è salvezza (secondo la tradizione scritta) o il Signore è salvezza (secondo la tradizione orale).
c. Matteo 1:1: Cristo, gr. Christós, lett. unto, termine di derivazione greca che corrisponde alla parola ebr. tradotta con Messia.
d. Matteo 1:7: Così TR e M; NA Asaf.
e. Matteo 1:8: Così TR e M; NA Asaf.
f. Matteo 1:10: Così TR e M; NA Amos.
g. Matteo 1:10: Così TR e M; NA Amos.
h. Matteo 1:21: Gesù, vd. nota a Mt 1:1.
i. Matteo 1:23: Vergine, traduzione letterale dal gr. parthénos di Mt 1:23 che, a sua volta, è la citazione di Is 7:14 (secondo la versione Septuaginta). Qui è bene ricordare che le citazioni dell’Antico Testamento, riportate nel Nuovo Testamento, sono prese dalla versione Septuaginta, che è l’antica traduzione del testo ebraico in lingua greca. Cfr. la nostra versione di Is 7:14, dove giovane è traduzione letterale dell’ebr. ‘almah; in riferimento a tale termine, la caratteristica di verginità è chiaramente dedotta dal contesto. Infatti i traduttori, ebrei, della Septuaginta non hanno esitato a tradurre tale termine con parthénos, cioè vergine.
j. Matteo 1:23: +Is 7:14.
k. Matteo 1:25: Non… rapporti coniugali, lett. non la conobbe.
l. Matteo 1:25: TR e M non ebbe partorito il suo figlio primogenito…