ﻣﻴﺨﺎ 1

عِقابُ السّامِرَةِ وَالقُدس

1. هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي أتَتْ إلَى مِيخا المُورَشْتِيِّ فِي أيّامِ يُوثامَ وَآحازَ وَحَزَقِيّا مُلُوكِ يَهُوذا، وَالَّتِي رَآها بِشَأْنِ السّامِرَةِ وَمَدينَةِ القُدْسِ:

2. استَمِعُوا يا كُلَّ الشَّعُوبِ، وَأصغِي يا كُلَّ الأرْضِ وَمَنْ فيها، سَيَشهَدُ الرَّبُّ الإلَهُ عَلَيكُمْ، الرَّبُّ مِنْ هَيكَلِهِ المُقَدَّسِ.

3. فَها اللهُ سَيَخرُجُ مِنْ مَكانِهِ، سَيَنزِلُ وَيَدُوسُ مُرتَفَعاتِ [a] جِبالِ الأرْضِ.

4. وَسَتَذُوبُ الجِبالُ تَحتَهُ، وَسَتَنشَقُّ الأودِيَةُ، سَتَذُوبُ الجِبالُ كَالشَّمعِ قُرْبَ النّارِ، وَسَتُصبِحُ الأودِيَةُ كَماءٍ مُنسَكِبٍ فِي مُنْحَدَرٍ سَحِيقٍ.

5. كُلُّ هَذِا بِسَبَبِ مَعصِيَةِ يَعقُوبَ، وَخَطِيَّةِ بَيْتِ [b] إسْرائِيلَ. ما هِيَ مَعصِيَةُ يَعقُوبَ؟ ألَيسَتْ هِيَ السّامِرَةَ؟ وَأيْنَ مُرتَفَعاتُ يَهُوذا؟ ألَيسَتْ هِيَ القُدْسُ؟

6. لِأجلِ هَذا سَأجعَلُ السّامِرَةَ كَومَةَ حُطامٍ فِي الحُقُولِ، سَأجعَلُها مَكاناً لِزِراعَةِ الكُرُومِ، وَسَأُلقِي بَحِجارَةِ مَبانيها إلَى الوادِي، وَسَأكشِفُ أُسُسَها.

7. سَتُكَسَّرُ تَماثِيلُها، وَسَتُحرَقُ كُلُّ الأمْوالِ العائِدَةِ مِنْ أُجُورِ الزِّنَى. سَأُحَطِّمُ كُلَّ أصنامِها. وَما جَمَعَتْهُ مِنْ أجْرِها كَزانِيَةٍ، يَعُودُ فَيُدفَعُ لِلزَّوانِي.

حُزْنُ مِيخا

8. بِسَبَبِ هَذا، سَأنُوحُ وَأُوَلوِلُ. سَأمشِي حافِياً وَعُرياناً. سَأنُوحُ بِصَوتٍ مُرتَفِعٍ كَالكِلابِ البَرِّيَّةِ، وَسَأصرُخُ كَالنَّعامِ،

9. لِأنَّ جُرحَها لا شِفاءَ لَهُ. وَصَلَ جُرْحُها إلَى يَهُوذا، وَحَتَّى إلَى بَوّابَةِ شَعبِي فِي مَدينَةِ القُدْسِ.

10. لا تُخبِرُوا بِالأمرِ فِي جَتَّ، [c] لا تَبكُوا في عَكَّا. [d] تَعفَّرُوا فِي التُّرابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ. [e]

11. اعبُرْ يا شَعبَ شافِيرَ [f] عُرياناً وَمَخزِيّاً. لَنْ يَخرُجَ سُكّانُ صانانَ [g] لِيُحارِبُوا. وَسَتَنُوحُ بَيتُ آصَلَ، [h] فَهُمْ يَأخُذُونَ دَعمَهُمْ وَقُوَّتَهُمْ مِنكُمْ.

12. يَنتَظِرُ سُكّانُ مارُوثَ [i] الرّاحَةَ وَالبُشرَى بِلَهفَةٍ، لِأنَّ اللهَ أرسَلَ كارِثَةً إلَى بَوّابَةِ القُدْسِ.

13. اربِطُوا المَركَباتِ بِأسرَعِ الخُيُولِ، يا سُكّانَ لاخِيشَ. [j] لِأنَّ مَعاصِيَ إسْرائِيلَ وُجِدَتْ فِيكِ، وَقَدْ جَلَبْتِ هَذِهِ الخَطايا إلَى العَزِيزَةِ صِهْيَوْنَ. [k]

14. لِذَلِكَ سَتُرسِلِينَ هَدايا وَداعِيَّةً إلَى مُورشَةَ [l] جَتَّ. سَتُصبِحُ بُيُوتُ أكزِيبَ [m] سَبَبَ خَيبَةِ أمَلٍ لِمُلُوكِ إسْرائِيلَ.

15. وَسَيَأْتِي المالِكُ الجَدِيدُ عَلَيكُمْ يا سُكّانَ مَرِيشَةَ. [n] سَيَأتِي مَجْدُ إسْرائِيلَ العَظيمُ إلَى عَدُلّامَ. [o]

16. احلِقِي شَعرَكِ وَكُونِي قَرْعاءَ، حُزْناً عَلَى أولادِكِ الغالِينَ عَلَيكِ. اجْعَلِي قَرْعَتَكِ وَاضِحَةً كَنَسرٍ، لِأنَّ أولادَكِ سَيُؤْخَذُونَ مِنكِ إلَى السَّبيِ.

Footnotes:
a. ﻣﻴﺨﺎ 1:3: مرتفَعات. كانَت أماكِنُ العِبادَةِ وَتقديمِ الذَّبائِحِ تَكثُرُ فِي المَناطِقِ المُرتَفِعَةِ.
b. ﻣﻴﺨﺎ 1:5: بيت. ربّما أنّ المقصودَ هُوَ العائلةُ المالِكَةُ فِي إسرائِيل.
c. ﻣﻴﺨﺎ 1:10: جتّ. ومعنى جتّ «يخبر.»
d. ﻣﻴﺨﺎ 1:10: عكّا. ومعنى عكّا «يبكي.»
e. ﻣﻴﺨﺎ 1:10: بيت عفرة. ومعنى بيت عفرة «بيت التّراب.»
f. ﻣﻴﺨﺎ 1:11: شافير. ومعنى شافير «جميل.»
g. ﻣﻴﺨﺎ 1:11: صانان. ومعنى صانان «يخرج.»
h. ﻣﻴﺨﺎ 1:11: بيت آصل. ومعنى بيت آصل «بيت الدّعم.»
i. ﻣﻴﺨﺎ 1:12: ماروث. ومعنى ماروث «المرارة وَالحزن.»
j. ﻣﻴﺨﺎ 1:13: لاخيش. تشبه معنى «حِصان.» وَلاخِيشُ مِنْ مُدُنِ يَهوذا الَّتِي كانَ لَها تأثيرٌ في دفعِ إسرائيلَ غلَى الخطيّةِ.
k. ﻣﻴﺨﺎ 1:13: العَزيزَةُ صِهْيَوْن. حرفيّاً «الابنة صِهْيَوْن.»
l. ﻣﻴﺨﺎ 1:14: مورشة. مسقط رأس ميخا.
m. ﻣﻴﺨﺎ 1:14: أكزيب. ومعنى أكزيب «كذب وخديعة.»
n. ﻣﻴﺨﺎ 1:15: مريشة. ومعنى مريشة «من يأخذ.»
o. ﻣﻴﺨﺎ 1:15: عدلام. مغارَةٌ التجأ إليه داودُ عندما هرب من شاوُلَ. انظر كتاب صموئيل الأول 22: 1.