Deutéronome 11

1. ---Tu aimeras donc l'Eternel ton Dieu, et tu obéiras en tout temps à ce qu'il t'a ordonné: à ses lois, ses ordonnances, et ses commandements.

2. Contrairement à vos enfants qui n'en savent rien et qui n'ont pas vu tout cela, vous qui êtes là aujourd'hui, vous savez ce que l'Eternel vous a appris: sa grandeur, ses déploiements de puissance,

3. ainsi que les signes miraculeux et les œuvres qu'il a accomplies en Egypte contre le pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays.

4. Vous avez vu comment il a traité l'armée égyptienne, ses chevaux et ses chars, comment il a fait déferler sur eux les eaux de la mer des *Roseaux, lorsqu'ils vous poursuivaient, et comment il les a fait disparaître pour toujours[a],

5. et vous savez tout ce qu'il a fait pour vous dans le désert jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

6. comment il a traité Datan et Abirâm, fils d'Eliab, de la tribu de Ruben, quand la terre s'est fendue sous leurs pieds et les a engloutis avec leurs familles, leurs tentes et tous leurs partisans en Israël[b].

7. Oui, c'est de vos propres yeux que vous avez vu toutes les œuvres extraordinaires que l'Eternel a accomplies.

8. Obéissez donc à tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, alors vous serez forts et vous pourrez conquérir le pays dans lequel vous êtes sur le point d'entrer, pour en prendre possession,

9. et vous prolongerez vos jours sur la terre ruisselant de lait et de miel que l'Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres et à toute leur descendance.

10. ---Le pays où tu vas pénétrer pour en prendre possession ne ressemble pas à l'Egypte d'où vous êtes sortis; là-bas, après avoir fait vos semailles, vous deviez irriguer vos champs en actionnant des norias[c] avec vos pieds comme dans un jardin potager.

11. Par contre, le pays où vous vous rendez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées arrosé par la pluie du ciel.

12. C'est un pays dont l'Eternel ton Dieu prend lui-même soin et sur lequel il veille continuellement du début à la fin de l'année.

13. Si vous obéissez aux commandements que je vous donne aujourd'hui, en aimant l'Eternel votre Dieu et en lui rendant un culte de tout votre cœur et de tout votre être[d],

14. je répandrai[e] sur votre pays la pluie au temps opportun, la pluie d'automne et la pluie de printemps[f], et vous aurez de belles récoltes de blé, de vin nouveau et d'huile.

15. Je ferai croître l'herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.

16. ---Gardez-vous bien de vous laisser séduire et de vous détourner vers des dieux étrangers pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux.

17. L'Eternel se mettrait en colère contre vous, il fermerait le ciel pour qu'il ne pleuve pas, la terre ne produirait plus ses récoltes et vous ne tarderiez pas à disparaître de ce bon pays que l'Eternel vous donne.

18. Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu'ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front[g].

19. Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez, chez vous dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez.

20. Vous les inscrirez sur les poteaux de votre maison et sur les montants de vos portes[h].

21. Alors vos jours et ceux de vos enfants dans le pays que l'Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres dureront aussi longtemps que le ciel restera au-dessus de la terre.

22. ---Car si vraiment vous obéissez à tous ces commandements que je vous ordonne d'appliquer, en aimant l'Eternel votre Dieu, en suivant tous les chemins qu'il vous a prescrits et en vous attachant à lui,

23. il dépossédera en votre faveur toutes ces nations, et vous prendrez possession du territoire de peuples plus grands et plus puissants que vous.

24. Tout endroit sur lequel vous poserez le pied vous appartiendra, votre territoire s'étendra du désert jusqu'au Liban, et de l'Euphrate jusqu'à la mer Méditerranée[i].

25. Personne ne pourra vous résister: comme il vous l'a dit, l'Eternel votre Dieu sèmera devant vous la terreur et la panique dans tout le territoire que vous traverserez.

26. ---Ecoutez, je propose aujourd'hui à votre choix la bénédiction et la malédiction:

27. la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l'Eternel votre Dieu, ceux que je vous donne aujourd'hui;

28. ou la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Eternel votre Dieu, et si vous vous écartez de la voie que je vous trace moi-même aujourd'hui, pour vous rallier à d'autres dieux que vous ne connaissez pas.

29. Quand l'Eternel votre Dieu vous aura fait entrer dans le pays où vous vous rendez pour en prendre possession, vous prononcerez la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ebal[j].

30. Ces deux sommets se trouvent au-delà du *Jourdain, de l'autre côté de la route de l'occident[k], au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine de la vallée du Jourdain, face à Guilgal[l], près des chênes de Mamré.

31. Car vous allez bientôt franchir le Jourdain pour aller à la conquête du pays que l'Eternel votre Dieu vous donne. Vous en prendrez possession et vous y habiterez.

32. Vous vous appliquerez à obéir à toutes les ordonnances et toutes les lois que je vous donne aujourd'hui.

Footnotes:
a. Deutéronome 11:4: Voir Ex 14.
b. Deutéronome 11:6: Voir Nb 16.
c. Deutéronome 11:10: L'Egypte était un pays plat et aux rares pluies. L'irrigation devait donc se faire par des moyens artificiels, au moyen de roues mues au pied et des rigoles ouvertes ou fermées au pied.
d. Deutéronome 11:13: Pour les v.13-17, voir Lv 26.3-5; Dt 7.12-16; 28.1-14.
e. Deutéronome 11:14: Texte hébreu traditionnel. Le Pentateuque samaritain, l'ancienne version grecque et la Vulgate ont: il répandra.
f. Deutéronome 11:14: La Palestine connaît deux saisons de pluies: en automne, lorsque la terre est préparée pour les semailles, et au printemps, lorsque le grain commence à mûrir. La fertilité du sol dépend de ces deux saisons de pluies (voir Gn 41.28-30; 1 R 17.1).
g. Deutéronome 11:18: Pour les v.18-20, voir Dt 6.6-9.
h. Deutéronome 11:20: Voir note 6.9.
i. Deutéronome 11:24: Pour les v.24-25, voir Jos 1.3-5.
j. Deutéronome 11:29: Deux montagnes abruptes dominant, au sud et au nord, l'étroite vallée où est construite la ville de Sichem. L'ordre est répété 27.1-13. Jos 8.30-35 en rapporte l'exécution.
k. Deutéronome 11:30: A 30 kilomètres à l'ouest du Jourdain.
l. Deutéronome 11:30: Probablement un village à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Béthel (voir 2 R 2.1) et non le Guilgal, mentionné dans Jos 4.19, situé près du Jourdain (voir Gn 12.6).