2 Chroniques 18

Josaphat fait alliance avec Achab

1. Josaphat était comblé de richesse et de gloire. Il s'allia par mariage avec Achab[a].

2. Au bout de quelques années, il lui rendit visite à Samarie et Achab abattit pour lui et pour ceux qui l'accompagnaient une grande quantité de moutons et de bœufs. Puis il le persuada d'aller avec lui attaquer la ville de Ramoth en Galaad[b].

3. Achab, roi d'Israël, demanda à Josaphat, roi de Juda: ---Viendras-tu avec moi à Ramoth en Galaad? Celui-ci lui répondit: ---J'irai avec toi, mes troupes iront avec les tiennes, nous livrerons combat avec toi.

Une unanimité impressionnante

4. Mais il ajouta: ---Consulte d'abord l'Eternel, je te prie.

5. Le roi d'Israël rassembla les prophètes, qui étaient environ quatre cents, et leur demanda: ---Devons-nous aller reprendre Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Ils répondirent: ---Vas-y! Dieu la livrera au roi.

6. Mais Josaphat insista: ---N'y a-t-il plus aucun prophète de l'Eternel, par qui nous puissions le consulter?

7. Le roi d'Israël lui répondit: ---Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Eternel, mais je le déteste, car il ne m'annonce jamais rien de bon; il m'annonce toujours du malheur. Il s'agit de Michée, fils de Yimla[c]. Josaphat s'écria: ---Que le roi ne parle pas ainsi!

8. Alors le roi d'Israël appela un chambellan et lui ordonna de faire venir au plus vite Michée, fils de Yimla.

9. Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, revêtus de leurs costumes royaux, siégeaient chacun sur un trône, sur l'esplanade qui s'étend devant la porte de Samarie, tandis que tous les prophètes étaient devant eux dans un état d'exaltation.

10. L'un d'eux, Sédécias, fils de Kenaana, s'était fabriqué des cornes de fer et affirmait: ---Voici ce que déclare l'Eternel: «Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à leur extermination.»

11. Tous les autres prophètes confirmaient ce message et disaient: ---Va attaquer Ramoth en Galaad! Tu seras vainqueur, et l'Eternel livrera la ville au roi.

Un prophète qui dérange

12. Pendant ce temps, le messager qui était allé chercher Michée lui dit: ---Tous les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Tu feras bien de parler comme eux et de lui prédire aussi le succès!

13. Michée lui répondit: ---Aussi vrai que l'Eternel est vivant, je transmettrai ce que Dieu me dira.

14. Lorsqu'il fut arrivé devant le roi, celui-ci lui demanda: ---Michée, devons-nous aller attaquer Ramoth en Galaad ou dois-je y renoncer? ---Bien sûr, allez-y, répondit Michée, vous serez vainqueurs, et la ville vous sera livrée!

15. Mais le roi lui rétorqua: ---Combien de fois faudra-t-il que je t'adjure de me dire seulement la vérité de la part de l'Eternel?

16. Alors Michée déclara: J'ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes. Ils ressemblaient à des brebis qui n'ont pas de berger[d], et l'Eternel a dit: «Ces gens n'ont plus de souverain, que chacun d'eux retourne tranquillement chez soi!»

17. Le roi d'Israël dit alors à Josaphat: ---Je te l'avais bien dit: «Cet homme-là ne me prophétise jamais rien de bon, c'est toujours du mal.»

18. Mais Michée continua: ---Eh bien, oui. Ecoutez ce que dit l'Eternel! J'ai vu l'Eternel siégeant sur son trône, tandis que toute l'armée des êtres célestes se tenait à sa droite et à sa gauche.

19. L'Eternel demanda: «Qui trompera Achab, le roi d'Israël, pour qu'il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu'il tombe sur le champ de bataille?» L'un proposait ceci, l'autre cela.

20. Finalement, un esprit s'avança, se plaça devant l'Eternel et dit: «Moi, je le tromperai.» L'Eternel lui demanda: «Et comment t'y prendras-tu?»

21. «J'irai, répondit-il, inspirer des mensonges à tous ses prophètes.» L'Eternel dit: «Pour sûr, tu le tromperas, tu y réussiras. Va donc et fais comme tu l'as dit!»

22. Et maintenant, conclut Michée, c'est ce qui est arrivé: l'Eternel a fait qu'un esprit de mensonge inspire tes prophètes ici présents, car l'Eternel a résolu ta perte.

23. Alors Sédécias, fils de Kenaana, l'un des prophètes, s'approcha, gifla Michée et lui demanda: ---Par quel chemin l'esprit qui vient de l'Eternel[e] est-il sorti de moi pour te parler?

24. Michée répondit: ---Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.

25. Aussitôt le roi d'Israël ordonna: ---Arrêtez Michée et emmenez-le à Amôn, le gouverneur de la ville et à Joas, le fils du roi[f].

26. Vous leur ordonnerez de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu'une ration réduite de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.

27. Michée s'écria: ---Si vraiment tu reviens sain et sauf, ce sera la preuve que l'Eternel n'a pas parlé par moi. Puis il ajouta: ---Ecoutez, vous tous les peuples!

Josaphat échappe de peu à la mort

28. Alors le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, partirent pour Ramoth en Galaad.

29. En chemin, Achab dit à Josaphat: ---Je vais me déguiser pour aller au combat; mais toi, garde tes habits royaux. Le roi d'Israël se déguisa donc pour la bataille.

30. Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: ---Vous ne vous occuperez ni des simples soldats ni des officiers, vous concentrerez votre attaque sur le roi d'Israël uniquement.

31. Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent: «C'est lui, le roi d'Israël», et ils l'encerclèrent pour l'attaquer. Mais Josaphat poussa un cri, et l'Eternel le secourut: Dieu détourna les Syriens de lui.

32. En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu'il n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.

33. Un soldat syrien tira une flèche de son arc au hasard; elle atteignit le roi d'Israël à la jointure de la cuirasse. Alors le roi cria au conducteur de son char: ---Fais demi-tour et conduis-moi hors du champ de bataille, car je suis blessé.

34. Mais ce jour-là, le combat devint si rude que le roi d'Israël dut se tenir debout dans son char face aux Syriens. Il resta ainsi jusqu'au soir et expira vers le coucher du soleil.

Footnotes:
a. 2 Chroniques 18:1: Yoram, fils de Josaphat, épousa Athalie, fille d'Achab (voir 22.2).
b. 2 Chroniques 18:2: Voir note 1 R 22.3.
c. 2 Chroniques 18:7: A ne pas confondre avec le prophète qui a écrit le livre qui porte ce nom et qui a vécu un siècle et demi plus tard.
d. 2 Chroniques 18:16: Voir Nb 27.17; 1 R 22.17; Ez 34.5; Mt 9.36; Mc 6.34.
e. 2 Chroniques 18:23: Autre traduction: l'Esprit de l'Eternel.
f. 2 Chroniques 18:25: L'expression fils du roi désigne peut-être ici un haut fonctionnaire du roi.